1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,941 --> 00:00:13,013
Ouça, ouça, ouça!
4
00:00:15,187 --> 00:00:17,120
Oh meu Deus, o que fizemos?
5
00:00:17,810 --> 00:00:20,779
Olha, eu sei que isso parece
muito ruim, mas...
6
00:00:26,543 --> 00:00:27,855
Você realmente não está ajudando.
7
00:00:28,200 --> 00:00:30,513
Loo-- desculpe... desculpe.
Podemos consertar isso.
8
00:00:30,720 --> 00:00:31,755
Como?
9
00:00:32,549 --> 00:00:35,311
Olha, a realidade mudou,
isso é tudo.
10
00:00:36,312 --> 00:00:37,554
As coisas são um pouco diferentes.
11
00:00:37,796 --> 00:00:40,695
Fomos longe demais, Paul.
12
00:00:41,593 --> 00:00:43,112
Você viu o que havia lá fora.
13
00:00:43,836 --> 00:00:46,218
Como diabos vamos consertar
alguma dessas coisas?
14
00:00:47,012 --> 00:00:48,807
Muitas pessoas morreram.
15
00:00:49,532 --> 00:00:51,258
Não anotamos nada.
16
00:00:51,810 --> 00:00:53,432
eu nem sei
o que é real ou o que é--
17
00:00:53,570 --> 00:00:55,572
o que é possível
na vida agora.
18
00:00:55,779 --> 00:00:57,540
Olha, ainda temos
faltam três toques,
19
00:00:57,678 --> 00:00:58,437
isso é alguma coisa.
20
00:00:58,575 --> 00:00:59,852
Três chances de melhorar.
21
00:00:59,990 --> 00:01:01,820
Não é suficiente.
22
00:01:02,407 --> 00:01:03,718
Mudando realidades...
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,444
espasmos de tempo...
24
00:01:05,858 --> 00:01:07,377
... passados aumentados.
25
00:01:07,791 --> 00:01:09,103
Não é ciência de foguetes.
26
00:01:09,345 --> 00:01:10,967
Você está pulando,
tipo, dez coisas.
27
00:01:11,105 --> 00:01:14,212
Olha, tudo o que temos que fazer é
descobrir uma coisa.
28
00:01:16,904 --> 00:01:18,078
O que é isso?
29
00:01:18,216 --> 00:01:19,493
Só nos resta descobrir...
30
00:01:20,908 --> 00:01:22,116
...quem somos.
31
00:01:29,054 --> 00:01:30,814
Marco Aurélio disse uma vez:
32
00:01:30,952 --> 00:01:34,611
“Tudo o que vemos é
perspectiva, não a verdade".
33
00:01:35,302 --> 00:01:38,546
Algum de vocês tem
alguma ideia do que isso significa?
34
00:01:41,791 --> 00:01:43,655
- Sim, Miles?
- Hum...
35
00:01:44,173 --> 00:01:47,141
Que o que vemos é o nosso
compreensão do que aconteceu,
36
00:01:47,279 --> 00:01:49,695
não necessariamente
como realmente é?
37
00:01:49,902 --> 00:01:51,318
Correto.
38
00:01:51,766 --> 00:01:53,803
Essa frase enfatiza o fato
39
00:01:53,941 --> 00:01:56,185
que a nossa compreensão
da realidade
40
00:01:56,357 --> 00:01:58,394
é moldado pelo nosso indivíduo...
41
00:01:58,704 --> 00:02:00,672
pontos de vista e experiências,
42
00:02:00,879 --> 00:02:03,882
e não como um direto
reflexo da verdade objetiva.
43
00:02:04,331 --> 00:02:08,197
Por exemplo, duas pessoas testemunham
uma briga ou uma discussão.
44
00:02:08,680 --> 00:02:11,061
Uma pessoa vê alguém
atacando outra pessoa
45
00:02:11,200 --> 00:02:12,235
sem motivo,
46
00:02:12,373 --> 00:02:13,616
enquanto a outra pessoa sabe
47
00:02:13,754 --> 00:02:15,583
que apenas um momento antes
aquela pessoa
48
00:02:15,721 --> 00:02:19,346
tentou roubar
sua carteira ou bolsa.
49
00:02:20,001 --> 00:02:22,245
Uma pessoa vê isso como
atacando um inocente,
50
00:02:22,418 --> 00:02:23,764
a outra pessoa vê isso como
51
00:02:23,902 --> 00:02:25,421
defendendo sua propriedade.
52
00:02:26,215 --> 00:02:28,596
O que acreditamos,
o que testemunhamos,
53
00:02:28,769 --> 00:02:30,598
uh, nossos antecedentes
e nossas crenças,
54
00:02:30,736 --> 00:02:31,979
tudo fator em
55
00:02:32,117 --> 00:02:33,498
como vemos...
56
00:02:34,361 --> 00:02:35,569
...tudo,
57
00:02:35,707 --> 00:02:39,055
como processamos o que é...
verdadeiro ou real.
58
00:02:39,331 --> 00:02:41,230
Perspectiva é tudo.
59
00:02:41,368 --> 00:02:43,646
Perspectiva é realidade.
60
00:02:44,129 --> 00:02:46,511
É por isso que eu trouxe você
todos aqui hoje.
61
00:02:46,994 --> 00:02:49,893
Meu nome é Jeremias,
Eu estudo neurociência aqui,
62
00:02:50,066 --> 00:02:52,724
- e estou tentando--
- Quanto tempo dura, desculpe?
63
00:02:54,381 --> 00:02:56,072
Porque eu tenho algum lugar
ser às oito.
64
00:02:56,693 --> 00:02:58,661
Já teremos terminado até lá.
65
00:02:59,938 --> 00:03:01,215
Ótimo.
66
00:03:10,742 --> 00:03:13,400
Eu suspeito que muitos de vocês
não estou aqui para uma lição,
67
00:03:13,538 --> 00:03:16,886
mas sim pelos $ 200
isso foi prometido.
68
00:03:17,162 --> 00:03:18,646
Sim.
69
00:03:21,477 --> 00:03:22,754
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
70
00:03:22,892 --> 00:03:24,514
Eu não vou te aborrecer
muito mais tempo,
71
00:03:24,652 --> 00:03:26,792
mas os experimentos
para o qual todos vocês se inscreveram
72
00:03:27,068 --> 00:03:28,380
nos próximos dois dias,
73
00:03:28,518 --> 00:03:31,072
são baseados em perspectiva
e realidade.
74
00:03:31,280 --> 00:03:32,315
Como os dois estão ligados?
75
00:03:32,591 --> 00:03:34,110
eu estarei correndo
uma série de testes,
76
00:03:34,248 --> 00:03:35,939
seguido de um teste final,
77
00:03:36,146 --> 00:03:37,355
que pode quebrar as paredes -
78
00:03:37,493 --> 00:03:39,011
Desculpe interromper, Jeremy,
mas eu--
79
00:03:39,149 --> 00:03:40,289
Sim, Miles.
80
00:03:40,703 --> 00:03:42,912
Não fizemos todos
isso antes?
81
00:03:44,500 --> 00:03:45,708
O que você quer dizer?
82
00:03:46,778 --> 00:03:49,125
Eu... eu não sei.
Eu... eu pensei...
83
00:03:49,643 --> 00:03:51,886
Quer dizer, estou tendo
sério déjà vu de
84
00:03:52,024 --> 00:03:53,129
estar em uma sala como esta
85
00:03:53,267 --> 00:03:54,613
com alguém como você.
86
00:03:55,027 --> 00:03:57,892
Não sei.
Mais alguém?
87
00:04:13,874 --> 00:04:15,876
Desculpe, eu--
Devo estar confundindo isso
88
00:04:16,014 --> 00:04:17,326
com outra situação.
89
00:04:17,498 --> 00:04:20,087
Sim, talvez o seu
encontro anônimo de alcoólatra.
90
00:04:22,986 --> 00:04:23,953
Sim, seria isso.
91
00:04:25,955 --> 00:04:27,163
Bem, de qualquer maneira,
92
00:04:27,543 --> 00:04:29,269
começaremos trazendo todos vocês
fazer uma série de
93
00:04:29,407 --> 00:04:30,856
vídeos sobre traços de personalidade,
94
00:04:31,098 --> 00:04:33,687
para obter um perfil mais detalhado
de vocês.
95
00:04:33,997 --> 00:04:35,033
Um perfil nosso?
96
00:04:35,930 --> 00:04:37,760
Sim, só para conseguir
uma noção de quem você é,
97
00:04:37,898 --> 00:04:38,899
sua situação.
98
00:04:39,106 --> 00:04:40,832
Como você é diferente
um do outro,
99
00:04:41,108 --> 00:04:43,662
apenas para garantir
que o experimento final...
100
00:04:44,007 --> 00:04:45,699
produz os melhores resultados.
101
00:04:50,842 --> 00:04:51,877
Kathryn.
102
00:04:53,154 --> 00:04:54,086
Você está com pressa.
103
00:04:54,224 --> 00:04:55,536
Você vai primeiro.
104
00:04:59,160 --> 00:05:00,127
Perfeito.
105
00:05:10,413 --> 00:05:14,348
Então, qual é o seu mais definidor
traço de personalidade?
106
00:05:15,176 --> 00:05:16,246
Hum...
107
00:05:16,419 --> 00:05:18,318
Sou gentil, sou atencioso.
108
00:05:18,628 --> 00:05:19,733
Eu gosto de cozinhar.
109
00:05:20,043 --> 00:05:21,907
Eu acredito em manter
uma perspectiva saudável.
110
00:05:22,563 --> 00:05:23,702
Tenha um forte senso
de aventura.
111
00:05:23,840 --> 00:05:24,772
Paulo, isso...
112
00:05:24,910 --> 00:05:26,256
este não é um vídeo de namoro.
113
00:05:26,498 --> 00:05:28,914
sou bem tímido...
Quer dizer, eu fico com tanto medo
114
00:05:29,052 --> 00:05:30,191
muitas vezes.
115
00:05:30,399 --> 00:05:33,125
Sair, falar em público,
todas essas coisas.
116
00:05:34,023 --> 00:05:37,371
No entanto, eu adoro filmes de terror,
então, você sabe...
117
00:05:38,268 --> 00:05:39,373
Faça disso o que quiser.
118
00:05:39,684 --> 00:05:40,892
Bom dia.
119
00:05:41,030 --> 00:05:42,825
Meu nome é Nick, 27 anos.
120
00:05:43,239 --> 00:05:45,414
Hum... sete em dez.
121
00:05:45,828 --> 00:05:47,830
Uma vez tive um cachorro
lamber meu rosto
122
00:05:47,968 --> 00:05:49,314
para sair de um relacionamento.
123
00:05:49,728 --> 00:05:51,454
Uh, aprendi recentemente
como menstruar.
124
00:05:51,592 --> 00:05:52,731
Eu sou... um bebedor.
125
00:05:52,869 --> 00:05:54,077
Eu adoro uma boa chamada para um bar ou
126
00:05:54,215 --> 00:05:55,665
um sports bar com meus amigos
127
00:05:55,803 --> 00:05:58,116
ou ocasionalmente uma viagem à vinícola
de vez em quando.
128
00:05:58,772 --> 00:06:00,152
Cara,
são tudo a mesma coisa.
129
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
Hum, eles são mesmo?
130
00:06:02,154 --> 00:06:03,811
Basta dizer que você é alcoólatra.
131
00:06:04,916 --> 00:06:06,089
Uh...
132
00:06:07,159 --> 00:06:08,471
Então sou alcoólatra.
133
00:06:09,576 --> 00:06:10,922
O que devo dizer?
134
00:06:11,371 --> 00:06:15,098
Apenas parte da sua personalidade
isso é original para você, único.
135
00:06:15,236 --> 00:06:17,584
Algo que faz você
diferente do resto.
136
00:06:19,551 --> 00:06:20,828
Como o que?
137
00:06:23,072 --> 00:06:24,418
Quando foi a última vez
você fez sexo?
138
00:06:24,556 --> 00:06:25,937
Nick, saia daqui.
139
00:06:27,145 --> 00:06:28,215
Desculpe por isso.
140
00:06:28,629 --> 00:06:30,182
Isso é tão imaturo.
141
00:06:30,942 --> 00:06:31,701
Quantos--
142
00:06:31,839 --> 00:06:33,289
- Katryn!
- O que?
143
00:06:33,565 --> 00:06:34,739
Pessoal, vocês podem parar?
144
00:06:34,877 --> 00:06:36,810
Eu não gosto de festas,
comemorando,
145
00:06:36,948 --> 00:06:38,259
qualquer uma dessas bobagens, uh...
146
00:06:38,605 --> 00:06:40,054
Estou procurando novas causas.
147
00:06:40,261 --> 00:06:41,573
Inovação, por isso
148
00:06:41,711 --> 00:06:43,472
Eu encontrei tudo isso
experimento interessante.
149
00:06:43,748 --> 00:06:44,990
Eu costumo pensar...
150
00:06:45,128 --> 00:06:47,130
se eu nunca beijasse
Chris Noble no 12º ano,
151
00:06:47,614 --> 00:06:50,410
minha vida teria acabado
completamente diferente.
152
00:06:50,548 --> 00:06:52,239
Quero dizer, o que eu estava pensando?
153
00:06:52,446 --> 00:06:53,930
Eu tenho um lado difícil.
154
00:06:54,379 --> 00:06:55,553
Sou cauteloso.
155
00:06:55,794 --> 00:06:57,831
Acho que é isso, cautela.
156
00:06:58,418 --> 00:07:02,352
Além disso, eu odeio cabelo ruim
em ninguém, mas especialmente em mim.
157
00:07:02,801 --> 00:07:05,010
Provavelmente é
um dos meus maiores medos.
158
00:07:05,528 --> 00:07:06,667
Ao lado da morte.
159
00:07:06,943 --> 00:07:09,187
Se algum dia eu tivesse filhos,
Vou chamá-los de Rex,
160
00:07:09,463 --> 00:07:11,638
Martin e Bobo.
161
00:07:12,121 --> 00:07:13,571
Apenas para irritar minha mãe.
162
00:07:14,192 --> 00:07:16,643
Eu realmente nunca fiz nada
fora da minha zona de conforto.
163
00:07:17,022 --> 00:07:20,440
Quero viajar... Europa,
América, tanto faz, mas...
164
00:07:21,717 --> 00:07:23,097
...eu continuo deixando
as coisas atrapalham.
165
00:07:23,235 --> 00:07:25,168
O que diabos são esses
perguntas para, Jeremy?
166
00:07:25,721 --> 00:07:26,929
Você descobrirá.
167
00:07:27,481 --> 00:07:28,931
Por que isso me assusta?
168
00:07:29,379 --> 00:07:30,898
Posso contar uma piada?
169
00:07:31,658 --> 00:07:33,832
Tudo bem, mas eu realmente
quero ouvir de você--
170
00:07:33,970 --> 00:07:36,283
O que um polonês dá ao seu
esposa na noite de núpcias
171
00:07:36,421 --> 00:07:37,629
isso é longo e difícil?
172
00:07:40,287 --> 00:07:41,322
Seu sobrenome.
173
00:07:43,393 --> 00:07:44,947
Meu plano é me tornar corporativo.
174
00:07:45,292 --> 00:07:47,674
Sócio, gerente,
algo de alto nível
175
00:07:47,812 --> 00:07:48,882
nos próximos cinco anos.
176
00:07:49,158 --> 00:07:51,022
Eu também malho, faço corridas.
177
00:07:51,160 --> 00:07:52,161
Eu também vou à academia.
178
00:07:52,299 --> 00:07:53,369
Você não sai para correr.
179
00:07:53,576 --> 00:07:54,646
Não, não tenho, desculpe.
180
00:07:54,888 --> 00:07:56,545
Não se preocupe,
tudo isso é ótimo.
181
00:07:56,752 --> 00:07:57,718
Realmente?
182
00:07:57,856 --> 00:08:00,203
Sim. Me mostra que você é um mentiroso.
183
00:08:01,929 --> 00:08:03,483
Então, vamos receber dinheiro?
184
00:08:03,621 --> 00:08:04,725
Ou você... você vai se transferir?
185
00:08:04,863 --> 00:08:05,899
Você sabe quanto tempo vai demorar?
186
00:08:06,071 --> 00:08:07,625
Juro que já fizemos isso antes.
187
00:08:08,384 --> 00:08:10,420
Você não precisa me dizer
qualquer coisa se você não quiser...
188
00:08:10,559 --> 00:08:12,077
Não, eu... estou falando sério.
189
00:08:12,215 --> 00:08:14,424
Eu sinto que terminamos
isso tudo antes.
190
00:08:14,701 --> 00:08:16,461
- Temos?
- Você sabe que não.
191
00:08:16,599 --> 00:08:17,704
Eu sou um solucionador de problemas.
192
00:08:17,842 --> 00:08:19,568
Gosto de palavras cruzadas, quebra-cabeças.
193
00:08:19,844 --> 00:08:22,571
Mas, na verdade, sou alguém que pode
veja como as coisas podem ser melhoradas.
194
00:08:23,330 --> 00:08:25,435
Eu geralmente passo para
os papéis de liderança.
195
00:08:25,781 --> 00:08:28,024
Não sei... às vezes...
196
00:08:28,162 --> 00:08:30,958
acho que tenho uma ideia
de que tipo de pessoa eu sou.
197
00:08:31,614 --> 00:08:34,617
E então outras vezes eu vejo
eu mesmo fazendo alguma coisa
198
00:08:34,755 --> 00:08:36,343
completamente diferente.
199
00:08:36,792 --> 00:08:38,621
Eu não deveria saber...
um pouco melhor
200
00:08:38,759 --> 00:08:40,209
sobre mim aos 25?
201
00:08:40,554 --> 00:08:41,935
Como é que ainda estou...
202
00:08:42,936 --> 00:08:45,352
...descobrindo todas essas coisas
depois de todo esse tempo?
203
00:08:45,835 --> 00:08:47,975
Quer dizer, eu me pergunto
as mesmas perguntas.
204
00:08:48,562 --> 00:08:50,771
Bem...
Bom.
205
00:08:52,048 --> 00:08:53,809
Pelo menos eu não sou o único.
206
00:08:54,534 --> 00:08:55,604
Acho que são todos, Kelly.
207
00:08:55,949 --> 00:08:57,709
Eu acho que isso é...
tudo parte de estar vivo.
208
00:08:57,847 --> 00:08:59,539
Descobrir quem você é.
209
00:09:02,680 --> 00:09:03,819
Tudo bem, obrigado a todos.
210
00:09:04,095 --> 00:09:05,648
Espero não ter ficado com você por muito tempo.
211
00:09:06,166 --> 00:09:08,133
Não... uma hora em ponto.
212
00:09:08,340 --> 00:09:10,308
Vocês todos acabaram de ganhar
você mesmo 100 dólares.
213
00:09:11,861 --> 00:09:13,276
eu vou
compilar esses vídeos.
214
00:09:13,587 --> 00:09:15,555
Cara, alguns de vocês realmente
gosto de falar sobre vocês.
215
00:09:15,693 --> 00:09:17,971
- Ele está falando
sobre você, Rute.
- Ele está se referindo a você.
216
00:09:18,281 --> 00:09:20,007
Tudo bem, final
experimento é na quinta-feira.
217
00:09:20,145 --> 00:09:20,939
Não se atrase.
218
00:09:21,077 --> 00:09:22,320
Vai ser muito interessante
219
00:09:22,458 --> 00:09:23,563
Estou super animado.
220
00:09:23,839 --> 00:09:25,254
Mal posso esperar para ver todos vocês lá.
221
00:09:36,437 --> 00:09:38,750
Então o que é isso,
este teste final?
222
00:09:39,164 --> 00:09:40,821
É como elétrico
choques ou algo assim?
223
00:09:41,581 --> 00:09:43,790
Ele disse que há
seria algum tipo de
224
00:09:43,928 --> 00:09:45,550
pequena exposição elétrica.
225
00:09:45,723 --> 00:09:46,758
Qualquer que seja.
226
00:09:47,207 --> 00:09:49,174
Hum... mas outro dia
nós só conversamos sobre
227
00:09:49,312 --> 00:09:51,763
nossas personalidades.
Sobre nós mesmos.
228
00:09:52,488 --> 00:09:54,214
É supostamente
fazer algo sobre
229
00:09:54,352 --> 00:09:55,629
perspectiva ou algo assim.
230
00:09:56,112 --> 00:09:58,321
Eu não sei, tudo parecia
muito inútil para mim.
231
00:09:59,253 --> 00:10:00,807
O cara principal, Jeremy, parece bem.
232
00:10:01,842 --> 00:10:04,707
Kelly,
você já está namorando um cara.
- Não!
233
00:10:04,914 --> 00:10:06,675
Eu não quis dizer isso dessa maneira.
234
00:10:07,054 --> 00:10:08,090
OK?
235
00:10:08,642 --> 00:10:10,713
Não, ele é apenas... ele é muito inteligente,
236
00:10:10,851 --> 00:10:12,163
e não muito sério.
237
00:10:12,301 --> 00:10:13,336
Mas...
238
00:10:13,785 --> 00:10:14,855
O quê?
239
00:10:14,993 --> 00:10:15,994
Não sei.
240
00:10:16,546 --> 00:10:17,927
Havia algo
sobre ele...
241
00:10:18,169 --> 00:10:20,205
- isso parece...
- Desligado?
242
00:10:20,447 --> 00:10:21,551
Não desligado.
243
00:10:21,828 --> 00:10:24,106
Ele apenas... ele pensa isso
ele é muito inteligente.
244
00:10:24,244 --> 00:10:26,384
O cara mais inteligente da sala.
245
00:10:26,833 --> 00:10:29,214
E nós somos suas cobaias.
246
00:10:30,043 --> 00:10:32,286
Mas você literalmente é,
não é você?
247
00:10:33,391 --> 00:10:34,564
Sim.
248
00:10:35,151 --> 00:10:36,808
Eu não sei, eu acho
Estou muito nervoso
249
00:10:36,946 --> 00:10:38,327
sobre seu teste final
250
00:10:38,465 --> 00:10:40,087
sobre o qual ele continua falando.
251
00:10:40,640 --> 00:10:41,882
São 200 dólares.
252
00:10:42,124 --> 00:10:43,470
Para que? Duas horas?
253
00:10:43,746 --> 00:10:44,816
Eu ficaria eletrificado por isso.
254
00:10:44,954 --> 00:10:46,749
Sim.
255
00:10:48,095 --> 00:10:49,407
Você nem quer saber...
256
00:10:49,718 --> 00:10:50,960
o que eu faria por 200 dólares.
257
00:10:51,098 --> 00:10:53,445
Ei, não! Eu vou parar você
bem ali.
258
00:10:57,346 --> 00:10:58,658
200 dólares?
259
00:10:59,797 --> 00:11:00,867
Sim.
260
00:11:01,177 --> 00:11:02,662
Por que você não
nos colocar nisso?
261
00:11:03,110 --> 00:11:04,767
Perguntei. Você iria...
262
00:11:05,009 --> 00:11:06,424
perguntou a ele ou algo assim,
Eu não sei.
263
00:11:07,218 --> 00:11:08,564
O que eles fazem com você?
264
00:11:08,702 --> 00:11:09,841
Coisas de bunda, não é?
265
00:11:10,117 --> 00:11:11,981
Uh, não... coisas de bunda.
266
00:11:12,464 --> 00:11:16,123
É sobre... perspectivas
ou realidade ou algo assim.
267
00:11:16,330 --> 00:11:17,815
Por 200 dólares?
268
00:11:17,953 --> 00:11:19,161
Eles provavelmente farão,
tipo, alguns...
269
00:11:19,679 --> 00:11:21,819
- amostras de sangue
ou algo assim, sabe?
- Sim.
270
00:11:22,336 --> 00:11:24,407
Não, eles não levaram
quaisquer amostras de sangue.
271
00:11:24,787 --> 00:11:26,202
É uma experiência interessante.
272
00:11:26,996 --> 00:11:28,964
Um membro bastante curioso
da universidade.
273
00:11:30,206 --> 00:11:31,242
Honestamente.
274
00:11:31,829 --> 00:11:34,970
eu acho as idéias dele...
bastante interessante.
275
00:11:35,384 --> 00:11:36,178
Realmente?
276
00:11:36,316 --> 00:11:38,042
O quê, você está pensando em bolsas?
277
00:11:38,525 --> 00:11:39,664
Bem, talvez.
278
00:11:39,975 --> 00:11:41,286
Verificando agora.
279
00:11:41,597 --> 00:11:42,736
Eles já deram a ele
alguns mil dólares
280
00:11:42,874 --> 00:11:44,117
para esta experiência, então...
281
00:11:44,980 --> 00:11:46,533
Bem, o que é
o teste final, então?
282
00:11:47,568 --> 00:11:50,192
Ele mencionou algo
sobre terapia de choque leve.
283
00:11:51,089 --> 00:11:53,229
E a universidade
está permitindo isso?
284
00:11:53,713 --> 00:11:55,404
Provavelmente é isso
coisa de hipnotismo.
285
00:11:55,611 --> 00:11:56,785
Você disse que ele estava detalhando
286
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
suas personalidades ou algo assim, certo?
287
00:11:58,407 --> 00:12:00,789
Sim, ele está fazendo tipo
um perfil que podemos ler.
288
00:12:00,927 --> 00:12:02,583
O que? Por que você
deixá-lo fazer isso?
289
00:12:02,963 --> 00:12:05,241
Agora ele provavelmente pode gostar...
adivinhe o PIN do seu cartão de crédito ou
290
00:12:05,483 --> 00:12:06,726
sua senha bancária
ou algo assim.
291
00:12:06,864 --> 00:12:08,106
- Ah--
- Provavelmente é um golpe.
292
00:12:08,244 --> 00:12:09,659
Bom, ele pode ter
as poucas centenas de dólares
293
00:12:09,798 --> 00:12:10,868
Eu tenho na minha conta bancária.
294
00:12:11,006 --> 00:12:12,904
Eu literalmente não poderia me importar menos.
295
00:12:13,974 --> 00:12:14,941
Seriamente?
296
00:12:15,079 --> 00:12:16,080
Roubo de identidade?
297
00:12:16,218 --> 00:12:17,426
Já ouviu falar?
298
00:12:17,598 --> 00:12:18,979
Ah, vamos lá.
299
00:12:19,117 --> 00:12:20,740
O Google sabe mais
sobre mim do que esse cara.
300
00:12:21,188 --> 00:12:23,535
Além disso, vou tirar
seguro no banco.
301
00:12:23,950 --> 00:12:25,537
E talvez eu pudesse dizer
Eu tive mais.
302
00:12:25,917 --> 00:12:27,194
Oh meu Deus!
303
00:12:29,818 --> 00:12:32,406
Então o que é
esse experimento mesmo assim?
304
00:12:34,029 --> 00:12:35,444
Definitivamente coisa de bunda.
305
00:12:38,102 --> 00:12:39,862
- Uau.
- Sim.
306
00:12:41,243 --> 00:12:42,451
O chefe, Jeremy...
307
00:12:42,934 --> 00:12:45,523
... ele tem uma bunda
fetiche escrito nele.
308
00:12:49,320 --> 00:12:51,805
Então você, hum--
você ainda vai fazer isso?
309
00:12:55,636 --> 00:12:56,672
Sim.
310
00:12:56,879 --> 00:12:58,087
Por que não?
311
00:12:59,848 --> 00:13:00,987
E...
312
00:13:03,127 --> 00:13:06,233
Eu não acho
vai ser algo assustador.
313
00:13:06,613 --> 00:13:08,857
O cara principal, Jeremy,
ele parece bem.
314
00:13:09,236 --> 00:13:10,790
Mas acho que ele pensa
Eu sou um idiota.
315
00:13:10,928 --> 00:13:12,999
Uh! vamos lá, desista!
316
00:13:13,137 --> 00:13:14,517
Estou morrendo de vontade de ir ao Domo's.
317
00:13:14,655 --> 00:13:16,071
Chelsea disse que é incrível
e você é
318
00:13:16,209 --> 00:13:17,451
a única outra pessoa
319
00:13:17,589 --> 00:13:18,763
Eu sei que isso ainda não acabou.
320
00:13:19,005 --> 00:13:21,076
Não, eu tenho que ir agora.
321
00:13:21,628 --> 00:13:23,595
Eu quero ver o que
diz em nossos perfis.
322
00:13:24,010 --> 00:13:25,839
Aposto que ele me odeia.
323
00:14:12,679 --> 00:14:13,922
Eu sabia que era coisa de bunda.
324
00:14:14,094 --> 00:14:16,338
Não é... coisa de bunda.
325
00:14:16,959 --> 00:14:18,754
Calma, pessoal, apenas, uh...
326
00:14:18,892 --> 00:14:20,066
por favor, sente-se.
327
00:14:20,204 --> 00:14:21,412
Onde você quiser.
328
00:14:21,791 --> 00:14:24,208
Essas cadeiras são... eletrificadas?
329
00:14:24,587 --> 00:14:26,348
Não, agora não.
330
00:14:26,900 --> 00:14:28,177
Ah, mas nada com que se preocupar.
331
00:14:28,315 --> 00:14:29,834
São apenas os topos de metal
nas bolas de borracha
332
00:14:29,972 --> 00:14:31,594
isso vai te dar...
um pequeno zumbido.
333
00:14:31,732 --> 00:14:33,148
Mas nada muito horrível.
334
00:14:33,286 --> 00:14:36,634
A carga está saindo de
essas baterias AA aqui.
335
00:14:36,910 --> 00:14:38,601
Nem o suficiente para ferver um ovo.
336
00:14:39,016 --> 00:14:40,672
Então é--
por favor, é bastante seguro.
337
00:14:40,845 --> 00:14:43,848
Parece o mais barato
coisa que eu já vi.
338
00:14:44,124 --> 00:14:46,920
É aquela fita adesiva que você costumava usar
colar essas baterias juntas?
339
00:14:47,403 --> 00:14:48,957
Parece que foi
feito por uma criança.
340
00:14:49,302 --> 00:14:50,855
É um dispositivo protótipo.
341
00:14:51,373 --> 00:14:55,101
Olha, como eu disse, pode não
olha, mas é... seguro.
342
00:14:55,825 --> 00:14:58,345
Então... por favor, eu testei.
Sente-se.
343
00:15:12,566 --> 00:15:13,636
Realmente?
344
00:15:27,650 --> 00:15:29,963
Suponho que você tenha tudo
provavelmente estava se perguntando
345
00:15:30,101 --> 00:15:31,137
o que é que estou cozinhando
346
00:15:31,275 --> 00:15:33,242
para a parte final deste teste.
347
00:15:34,692 --> 00:15:37,143
Algum de vocês já ouviu falar
a teoria de
348
00:15:37,281 --> 00:15:40,077
panpsiquismo ou biocentrismo?
349
00:15:43,908 --> 00:15:45,116
Nick?
350
00:15:45,254 --> 00:15:46,428
Não, eu não ouvi falar disso,
Jeremias.
351
00:15:46,738 --> 00:15:47,774
O que é?
352
00:15:48,154 --> 00:15:49,327
Útil como sempre, Nick.
353
00:15:49,465 --> 00:15:51,605
E nossos perfis?
Podemos lê-los?
354
00:15:51,743 --> 00:15:53,193
Eu os tenho, eles são...
355
00:15:53,814 --> 00:15:55,540
...naquela capa protetora
ali.
356
00:15:56,576 --> 00:15:57,611
Protetor?
357
00:15:57,749 --> 00:15:59,993
Protetor de... o quê?
358
00:16:00,856 --> 00:16:02,444
Do que quer que aconteça esta noite.
359
00:16:03,203 --> 00:16:04,446
Olha, não há nada com que se preocupar
sobre agora.
360
00:16:04,584 --> 00:16:07,173
Agora, por favor, não mais
interrupções.
361
00:16:09,209 --> 00:16:12,626
Panpsiquismo é o que seremos
testando esta noite.
362
00:16:13,248 --> 00:16:14,663
Ele propõe que...
363
00:16:14,870 --> 00:16:18,425
consciência é fundamental
aspecto da realidade.
364
00:16:19,047 --> 00:16:22,705
Em outras palavras, e se estivéssemos
tudo conectado?
365
00:16:23,189 --> 00:16:26,088
E se isso ditasse como nós
366
00:16:26,226 --> 00:16:28,332
ver, ouvir, sentir, tudo?
367
00:16:28,504 --> 00:16:31,438
E se nada disso...
existe mesmo?
368
00:16:31,991 --> 00:16:33,544
Agora, por um lado, é uma teoria que
369
00:16:33,682 --> 00:16:35,649
é quase impossível
para refutar,
370
00:16:35,787 --> 00:16:39,826
porque eu posso pegar
uma maçã, coma, digira.
371
00:16:39,964 --> 00:16:42,208
Eu posso afetar as coisas,
e você pode ver isso.
372
00:16:42,380 --> 00:16:44,658
As leis da física e
a matemática ainda existe,
373
00:16:44,796 --> 00:16:48,697
mas tudo isso ainda pode ser
sob o disfarce de um universal
374
00:16:48,869 --> 00:16:50,250
consciência que...
375
00:16:50,664 --> 00:16:51,631
nós aceitamos...
376
00:16:51,838 --> 00:16:55,152
puramente porque...
não sabemos que está lá.
377
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Uh... uma pergunta.
378
00:16:57,706 --> 00:17:00,709
Então, eu não entendo nada...
palavra do que você acabou de dizer.
379
00:17:01,813 --> 00:17:03,022
Dean está confuso.
380
00:17:07,474 --> 00:17:09,269
Se machucou no
confusão.
381
00:17:10,063 --> 00:17:11,547
Além disso, Jeremy, eu, uh--
382
00:17:11,892 --> 00:17:13,618
Eu não sei o que
diabos você acabou de dizer.
383
00:17:14,654 --> 00:17:17,208
E se estivermos todos conectados?
384
00:17:17,726 --> 00:17:20,487
Compartilhando mentalmente um
sinal invisível como...
385
00:17:20,901 --> 00:17:22,800
uma grande internet humana.
386
00:17:23,283 --> 00:17:25,596
E a maneira como vemos e
ouça tudo,
387
00:17:25,734 --> 00:17:28,323
que todas essas informações
é determinado por
388
00:17:28,461 --> 00:17:30,773
- aquela grande... internet humana.
- Espere, espere, espere...
389
00:17:31,153 --> 00:17:34,053
que evidências você tem disso
isso é algo, tipo,
isso é mesmo possível?
390
00:17:34,570 --> 00:17:36,710
Ou é simplesmente teórico?
391
00:17:37,297 --> 00:17:39,575
Sim, certamente iremos
ser capaz de detectar
392
00:17:39,713 --> 00:17:41,991
algum tipo de compartilhamento
sinal mental.
393
00:17:42,130 --> 00:17:44,408
Se pudermos detectar
ondas de rádio, certamente.
394
00:17:44,787 --> 00:17:46,789
Você já ouviu falar do
Efeito Mandela, Paul?
395
00:17:47,549 --> 00:17:49,482
Você já viu algo...
396
00:17:49,827 --> 00:17:52,381
uma cor diferente da que
seu amigo viu, Kelly?
397
00:17:52,623 --> 00:17:55,557
O vestido branco dourado,
ou o vestido azul-preto,
398
00:17:55,695 --> 00:17:56,799
Laurel ou Yanny?
399
00:17:57,386 --> 00:17:58,801
Há coisas neste mundo
400
00:17:58,939 --> 00:18:00,631
isso nem sempre soma.
401
00:18:00,872 --> 00:18:02,011
Inconsistências.
402
00:18:02,150 --> 00:18:04,221
Estes são apenas alguns
exemplos recentes.
403
00:18:04,531 --> 00:18:07,189
Inferno, mesmo na outra noite,
Milhas aqui...
404
00:18:07,431 --> 00:18:09,571
pensei que já tínhamos
feito o experimento.
405
00:18:10,986 --> 00:18:12,815
Bem, isso foi apenas um déjà vu.
406
00:18:13,678 --> 00:18:14,541
Talvez.
407
00:18:14,921 --> 00:18:17,786
Ou talvez, a mente
não tem jeito
408
00:18:18,166 --> 00:18:21,307
de lidar com tudo isso
informações que está compartilhando,
409
00:18:21,445 --> 00:18:23,688
isso... mentira que é
cultivando
410
00:18:23,826 --> 00:18:26,277
tudo para que possamos
processar o mundo para
411
00:18:26,415 --> 00:18:28,383
produzir pensamentos claros e racionais.
412
00:18:28,590 --> 00:18:30,902
Oh, isso está machucando minha cabeça agora.
413
00:18:31,420 --> 00:18:32,697
Kathryn...
414
00:18:33,733 --> 00:18:35,873
...do que é feito o universo?
415
00:18:37,357 --> 00:18:39,497
Espaço? Terra?
416
00:18:39,842 --> 00:18:41,223
Ar? Árvores?
417
00:18:41,361 --> 00:18:42,397
Menor que isso.
418
00:18:42,535 --> 00:18:43,777
O que são todas essas coisas
feito de?
419
00:18:45,020 --> 00:18:47,367
Quero dizer, tipo, carbono e...
420
00:18:47,574 --> 00:18:49,473
hidrogênio e outras coisas?
421
00:18:50,094 --> 00:18:51,302
Menor.
422
00:18:55,272 --> 00:18:56,480
Partículas?
423
00:18:56,756 --> 00:18:57,584
Exatamente.
424
00:18:57,722 --> 00:19:00,104
Esta sala não é um objeto sólido.
425
00:19:00,449 --> 00:19:02,555
São todas partículas,
quarks e léptons,
426
00:19:02,693 --> 00:19:04,591
quicando um no outro.
427
00:19:05,523 --> 00:19:07,042
A mente não pode simplesmente nos mostrar
428
00:19:07,180 --> 00:19:09,838
trilhões de partículas, todas
esses elementos, elétrons,
429
00:19:09,976 --> 00:19:11,426
neurônios saltando por aí...
430
00:19:11,874 --> 00:19:14,429
então em vez disso ele escolhe
para nos mostrar...
431
00:19:14,739 --> 00:19:15,982
...uma cadeira
432
00:19:16,120 --> 00:19:18,018
ou um relógio ou uma porta...
433
00:19:18,260 --> 00:19:19,917
ou uma outra figura
434
00:19:20,055 --> 00:19:22,989
com dedos e um coração e
um cérebro capaz de pensamentos,
435
00:19:23,127 --> 00:19:24,439
lembranças, sonhos...
436
00:19:24,887 --> 00:19:27,304
tudo para que possamos fazer sentido
desta vida.
437
00:19:27,545 --> 00:19:30,410
Esse é o poder do nosso
mentes conscientes.
438
00:19:30,859 --> 00:19:34,173
Então... por que vemos coisas
th-- do jeito que fazemos?
439
00:19:34,311 --> 00:19:35,967
Tipo, por que eu tenho...
440
00:19:37,003 --> 00:19:38,556
...cinco dedos e não...
441
00:19:39,247 --> 00:19:41,870
...três ou... seis?
442
00:19:42,526 --> 00:19:43,423
Não sei.
443
00:19:43,561 --> 00:19:45,701
Talvez seja um equilíbrio.
444
00:19:46,012 --> 00:19:49,636
Você sabe, por que não estamos
grandes criaturas de dinossauros?
445
00:19:49,774 --> 00:19:52,052
Ou por que aquela mesa é
não é uma bolha flutuante?
446
00:19:52,536 --> 00:19:54,331
Por que um pato não é uma vaca?
447
00:19:54,986 --> 00:19:56,333
Talvez seja evolução.
448
00:19:56,471 --> 00:19:58,542
Quem sabe? Talvez seja
o melhor cenário
449
00:19:58,680 --> 00:20:00,751
ou o que quer que faça
o maior sentido.
450
00:20:02,580 --> 00:20:06,032
Seja o que for, é o que
conhecemos como... realidade.
451
00:20:06,550 --> 00:20:08,724
Tudo bem, então... se houver isso
452
00:20:08,862 --> 00:20:11,037
todo o reino do ser humano
consciência
453
00:20:11,175 --> 00:20:12,314
que todos nós estamos vivendo...
454
00:20:12,659 --> 00:20:14,489
que dita a realidade,
455
00:20:15,283 --> 00:20:17,354
então o que é
seu experimento sobre?
456
00:20:18,078 --> 00:20:19,114
Fácil.
457
00:20:19,494 --> 00:20:21,427
Eu quero me desligar disso.
458
00:20:22,600 --> 00:20:25,120
Você vê que eu... descobri uma maneira
459
00:20:25,258 --> 00:20:27,502
separar temporariamente
nossas mentes
460
00:20:27,640 --> 00:20:30,401
do coletivo gigante
consciência.
461
00:20:31,471 --> 00:20:32,886
Nas suas cadeiras, nos braços,
462
00:20:33,024 --> 00:20:34,992
você verá uma bola de borracha
com um pouco de metal por cima.
463
00:20:35,164 --> 00:20:38,237
Isso está conectado diretamente a um
sinal elétrico
464
00:20:38,375 --> 00:20:40,756
o que enviará um pequeno choque
465
00:20:40,894 --> 00:20:43,345
para uma parte muito particular
do seu cérebro,
466
00:20:43,483 --> 00:20:47,453
Acredito que seja responsável por
nos mantendo conectados ao, uh,
467
00:20:47,591 --> 00:20:50,559
bem... eu estive ligando
"O Sudário."
468
00:20:50,904 --> 00:20:53,631
É como ligar um modem
e fora para a internet.
469
00:20:53,907 --> 00:20:57,739
Isso é como o gato do escroto
ou algo assim?
470
00:20:58,015 --> 00:20:59,775
Sim, sim,
471
00:20:59,913 --> 00:21:02,330
é definitivamente como
Gato do escroto. Hum-hmm.
472
00:21:02,468 --> 00:21:04,677
Espere, então você quer que nós
voluntário
473
00:21:04,815 --> 00:21:06,541
eletrocutar nossos cérebros...
474
00:21:06,748 --> 00:21:09,302
desconectar completamente
daquilo que conhecemos como realidade?
475
00:21:09,785 --> 00:21:12,616
Teoricamente, só será
um muito breve
476
00:21:12,823 --> 00:21:14,445
desconexão do Sudário,
477
00:21:14,583 --> 00:21:16,930
apenas por um momento,
e então seremos reconectados.
478
00:21:17,310 --> 00:21:20,624
Quero ver o que acontece...
naquele momento.
479
00:21:20,762 --> 00:21:22,936
Eu me certifiquei de que estamos
longe o suficiente
480
00:21:23,074 --> 00:21:24,421
de todas as outras mentes
481
00:21:24,559 --> 00:21:25,939
para que isso só nos afete
482
00:21:26,077 --> 00:21:27,734
com base em testes anteriores.
483
00:21:28,079 --> 00:21:29,184
Você já fez isso?
484
00:21:29,426 --> 00:21:30,461
Algumas vezes.
485
00:21:30,772 --> 00:21:32,291
É muito seguro, indolor.
486
00:21:32,429 --> 00:21:34,085
Você só deveria sentir
um pequeno choque.
487
00:21:35,224 --> 00:21:36,398
O que aconteceu?
488
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
Algo muito interessante.
489
00:21:38,849 --> 00:21:41,334
Mas também...
os resultados foram limitados.
490
00:21:41,472 --> 00:21:43,232
Não o suficiente para me dar qualquer prova,
mas...
491
00:21:43,405 --> 00:21:44,958
Tenho a sensação de que com...
492
00:21:45,269 --> 00:21:47,616
mais mentes
desconectado ao mesmo tempo,
493
00:21:47,754 --> 00:21:50,309
devemos ceder
resultados muito diferentes.
494
00:21:51,033 --> 00:21:52,311
Espere...
495
00:21:53,208 --> 00:21:54,934
... temos certeza de que queremos fazer isso?
496
00:21:56,522 --> 00:21:57,730
Kelly?
497
00:21:58,869 --> 00:22:01,285
Você está dizendo que nos quer
para brincar com o...
498
00:22:01,699 --> 00:22:03,632
tecido da realidade, essencialmente.
499
00:22:04,219 --> 00:22:06,117
Não tenho certeza se um grupo de
pessoas com
500
00:22:06,255 --> 00:22:09,155
apenas um interruptor elétrico padrão
deveria estar fazendo isso.
501
00:22:11,744 --> 00:22:12,676
Calma, Kelly.
502
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
Não é tão perigoso.
503
00:22:14,160 --> 00:22:15,437
São apenas alguns
Pilhas AA.
504
00:22:16,196 --> 00:22:18,578
Eu... me desculpe se te assustei,
Kelly.
505
00:22:18,820 --> 00:22:21,857
Mas, eu realmente duvido que conseguiremos
experimentar algo parecido...
506
00:22:22,202 --> 00:22:25,033
Eu não vou te transformar
em uma tartaruga ou algo assim.
507
00:22:25,171 --> 00:22:26,655
É apenas um teste muito pequeno.
508
00:22:26,897 --> 00:22:30,418
Então por que você nos fez fazer tudo isso
teste de personalidade?
509
00:22:33,869 --> 00:22:36,044
Você tem medo de que você possa
nos mudar ou algo assim?
510
00:22:39,599 --> 00:22:42,499
Bem, sim,
mas... nada grave.
511
00:22:42,637 --> 00:22:44,777
Apenas... talvez a cor do cabelo
vai mudar,
512
00:22:44,915 --> 00:22:46,606
o jeito que você pronuncia
certas palavras.
513
00:22:47,020 --> 00:22:48,850
Uh, talvez suas roupas
vai mudar.
514
00:22:49,057 --> 00:22:52,094
Isso é tudo que vai acontecer
se alguma coisa acontecer.
515
00:22:53,682 --> 00:22:54,959
Olha, eu não quero assustar
qualquer um de vocês.
516
00:22:55,097 --> 00:22:57,962
Então... se alguém estiver inseguro
sobre isso,
517
00:22:58,135 --> 00:22:59,585
você não precisa ir
com o teste.
518
00:22:59,723 --> 00:23:01,103
Eu não vou te forçar
fazer qualquer coisa.
519
00:23:01,241 --> 00:23:02,760
Tudo isso é voluntário.
520
00:23:03,140 --> 00:23:04,590
A porta está bem ali.
521
00:23:12,321 --> 00:23:13,392
Desculpe pessoal.
522
00:23:13,909 --> 00:23:15,255
Antes de você ir...
523
00:23:15,739 --> 00:23:17,119
deixe-me perguntar isso.
524
00:23:17,810 --> 00:23:20,606
E se você tivesse o poder de
criar ou alterar
525
00:23:20,744 --> 00:23:22,504
alguma coisa na sua vida?
526
00:23:22,780 --> 00:23:25,127
Para dobrar sua própria realidade
à sua vontade?
527
00:23:27,233 --> 00:23:31,340
Para mudar uma simples pedra...
em uma coisa bela?
528
00:23:35,103 --> 00:23:36,173
Caramba, isso é ouro?
529
00:23:36,691 --> 00:23:37,899
Você fez ouro?
530
00:23:38,037 --> 00:23:40,004
Como eu disse,
meus resultados são limitados,
531
00:23:40,142 --> 00:23:43,214
mas acredito com mais mentes
poderíamos mudar mais do que, uh...
532
00:23:43,698 --> 00:23:44,975
apenas uma pedra.
533
00:23:48,703 --> 00:23:50,118
Caramba.
534
00:23:50,912 --> 00:23:52,396
Você poderia ter comprado
que on-line ou encontrou
535
00:23:52,534 --> 00:23:53,846
em uma mina de ouro ou algo assim.
536
00:23:53,984 --> 00:23:55,468
Isso não é prova de nada.
537
00:23:55,641 --> 00:23:58,540
Você está certo, eu poderia ter,
mas eu não fiz.
538
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
E a única maneira
você saberá com certeza
539
00:24:01,301 --> 00:24:04,512
é se você se juntar a mim
neste experimento.
540
00:24:05,271 --> 00:24:06,479
Kelly?
541
00:24:09,827 --> 00:24:11,139
Pense nisso, Kelly.
542
00:24:11,795 --> 00:24:13,900
Não há nada
em sua vida que você faria...
543
00:24:14,211 --> 00:24:16,385
quero mudar,
que você melhoraria?
544
00:24:16,765 --> 00:24:19,527
Se houver, isso poderia ser
sua melhor chance.
545
00:24:21,598 --> 00:24:22,978
Ah, vamos, Kelly,
vamos fazer isso.
546
00:24:23,116 --> 00:24:24,877
Ha! eu vou trazer
uma Ferrari para a sala.
547
00:24:25,015 --> 00:24:26,430
Não a pressione,
ela obviamente está se sentindo
548
00:24:26,568 --> 00:24:27,535
um pouco sobrecarregado.
549
00:24:27,673 --> 00:24:29,433
Vamos, Kelly, vai ser divertido.
550
00:24:29,709 --> 00:24:31,504
Sim, venha pegar
eletrocutado conosco.
551
00:24:32,781 --> 00:24:34,818
Kelly, você não
tem que fazer isso.
552
00:24:38,546 --> 00:24:41,134
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly...
553
00:24:41,272 --> 00:24:43,378
Kelly, Kelly, Kelly...
554
00:24:43,516 --> 00:24:45,484
Kelly, Kelly, Kelly...
555
00:24:45,622 --> 00:24:46,830
Kelly, Kelly, Kelly...
556
00:24:46,968 --> 00:24:50,385
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly...
557
00:24:50,523 --> 00:24:51,662
Ok, ok.
558
00:24:51,904 --> 00:24:53,008
Sim!
559
00:24:53,146 --> 00:24:54,596
- Uau! Sim!
- Sim!
560
00:24:57,116 --> 00:24:58,842
Tudo bem, tudo bem.
Estabeleça-se.
561
00:24:58,980 --> 00:25:00,188
Tire as mãos da bola.
562
00:25:02,155 --> 00:25:04,019
Ei, eu não consegui olhar
no... ouro.
563
00:25:04,399 --> 00:25:07,057
Como eu disse,
é... voltagem muito lenta,
564
00:25:07,195 --> 00:25:10,785
mas ainda é o suficiente para dar
você é um zumbido desagradável.
565
00:25:13,650 --> 00:25:14,927
Todos bem?
566
00:25:15,755 --> 00:25:18,447
Lembre-se, você pode bater
a qualquer momento, sem vergonha.
567
00:25:18,620 --> 00:25:20,311
Basta apertar o botão já, maricas.
568
00:25:20,484 --> 00:25:22,106
Nick! Você não pode dizer isso.
569
00:25:23,798 --> 00:25:25,213
Ok, agora para ter certeza
570
00:25:25,351 --> 00:25:27,215
isso funciona da mesma forma
para todos,
571
00:25:27,767 --> 00:25:30,149
Eu vou precisar que você coloque
seu polegar sobre--
572
00:25:30,287 --> 00:25:31,495
por cima do joystick ali.
573
00:25:31,771 --> 00:25:33,014
Coloque-o com firmeza.
574
00:25:38,019 --> 00:25:39,779
O choque precisa atingir você
lá e então
575
00:25:39,917 --> 00:25:41,574
suba pelo braço até o pescoço.
576
00:25:41,850 --> 00:25:43,714
Precisa acertar um
nervo muito específico
577
00:25:43,852 --> 00:25:45,820
atingir a parte do cérebro
que eu quero, ok?
578
00:25:46,130 --> 00:25:47,718
Quanto mais você fala sobre
fritando nossos cérebros,
579
00:25:47,856 --> 00:25:48,892
menos eu quero fazer isso.
580
00:25:49,030 --> 00:25:50,583
Sim, pare de nos dissuadir.
581
00:25:50,859 --> 00:25:52,896
Tudo bem, prepare-se.
582
00:25:57,797 --> 00:25:59,005
Está ao vivo.
583
00:26:11,949 --> 00:26:13,606
Agora, quando eu faço a contagem regressiva
de cinco,
584
00:26:14,227 --> 00:26:16,057
Eu quero que todos vocês empurrem para baixo
na ponta de metal.
585
00:26:16,195 --> 00:26:17,714
Depois que eu chegar em um, entendeu?
586
00:26:18,093 --> 00:26:19,923
- Entendi.
- Sim, entendi, depois da uma.
587
00:26:20,061 --> 00:26:20,993
- Sim.
- Entendi.
588
00:26:21,131 --> 00:26:22,235
- Entendi.
- Sim.
589
00:26:22,373 --> 00:26:23,305
Entendi.
590
00:26:23,443 --> 00:26:25,169
Ok... cinco...
591
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
...quatro...
592
00:26:28,379 --> 00:26:29,588
...três...
593
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
...dois...
594
00:26:31,555 --> 00:26:32,625
...um...
595
00:26:32,763 --> 00:26:34,006
... vá!
596
00:27:04,070 --> 00:27:05,658
Aconteceu alguma coisa?
597
00:27:06,555 --> 00:27:08,040
Não sei... foi?
598
00:27:08,178 --> 00:27:10,249
Esse botão funcionou,
aquele zumbido doeu.
599
00:27:10,629 --> 00:27:12,044
Uh-- eu vi um clarão branco.
600
00:27:12,182 --> 00:27:13,045
Mesmo.
601
00:27:13,562 --> 00:27:15,737
Eu... eu não acho que funcionou.
602
00:27:23,296 --> 00:27:24,332
Caramba.
603
00:27:25,091 --> 00:27:27,784
Sim... trocamos de lugar
de alguma forma.
604
00:27:29,130 --> 00:27:30,683
Oh Deus, você está certo.
Kathryn, você estava sentada
605
00:27:30,821 --> 00:27:32,512
bem ao meu lado
apenas um segundo atrás.
606
00:27:33,065 --> 00:27:34,411
Oh meu Deus.
607
00:27:35,205 --> 00:27:38,173
Merda, estou... estou bem? Um--
608
00:27:38,346 --> 00:27:39,381
Você está bem?
609
00:27:40,693 --> 00:27:42,246
Sim, estou bem.
610
00:27:44,317 --> 00:27:45,491
Estou bem.
611
00:27:46,665 --> 00:27:49,771
Está tudo bem, pessoal, isso é
exatamente o que pensei
ia acontecer.
612
00:27:49,909 --> 00:27:51,808
Agora, todos,
levante-se, nós vamos...
613
00:27:52,222 --> 00:27:53,948
ande um pouco,
verifique seu telefone,
614
00:27:54,086 --> 00:27:56,502
carteira, chaves, roupas,
procure por quaisquer... alterações.
615
00:27:56,640 --> 00:27:57,572
Por mais sutis que sejam,
616
00:27:57,710 --> 00:27:59,022
todos eles poderiam ser evidências
617
00:27:59,160 --> 00:28:00,713
que o Sudário existe.
618
00:28:17,868 --> 00:28:19,076
Oh meu Deus!
619
00:28:20,146 --> 00:28:21,423
Meu telefone é diferente.
620
00:28:22,562 --> 00:28:23,909
Diferente como?
621
00:28:25,358 --> 00:28:27,809
Quero dizer, os aplicativos e contatos
são todos iguais, mas
622
00:28:27,947 --> 00:28:30,156
o telefone...
este é o modelo mais recente.
623
00:28:30,294 --> 00:28:31,779
Eu comprei meu telefone
há três anos.
624
00:28:32,020 --> 00:28:33,021
Você está brincando.
625
00:28:33,159 --> 00:28:34,920
Oh meu Deus, este é o 17.
626
00:28:35,058 --> 00:28:36,611
eu ia conseguir
um desses eu mesmo.
627
00:28:37,025 --> 00:28:39,510
Caramba, Kelly desejou a si mesma
um novo telefone?
628
00:28:39,959 --> 00:28:41,996
Incrível. Veja, o cérebro...
629
00:28:43,791 --> 00:28:45,137
...documenta tantas coisas,
630
00:28:45,275 --> 00:28:46,897
mas existem
algumas coisas que...
631
00:28:47,070 --> 00:28:49,210
classifica como sem importância,
632
00:28:49,417 --> 00:28:51,730
com quem você está sentado ao lado,
que tipo de telefone você tem.
633
00:28:52,420 --> 00:28:55,043
Eu não ficaria surpreso se houvesse
tem mais coisas aqui.
634
00:28:55,975 --> 00:28:58,150
Miles, seu cabelo está diferente.
635
00:28:59,185 --> 00:29:00,324
E Nick, você estava usando um
636
00:29:00,462 --> 00:29:02,016
top preto antes,
e agora é azul.
637
00:29:02,879 --> 00:29:04,087
Eu estava?
638
00:29:04,294 --> 00:29:05,398
Ele estava?
639
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
Você não se lembra disso?
Lembro-me de um top preto.
640
00:29:07,815 --> 00:29:10,783
Vagamente, mas eu sou... eu sou bonita
claro que coloquei uma camisa azul.
641
00:29:11,888 --> 00:29:13,855
Achei que fosse uma camisa branca.
642
00:29:15,961 --> 00:29:17,410
Três cores diferentes.
643
00:29:17,963 --> 00:29:19,067
Bem, não há como
nós vamos saber
644
00:29:19,205 --> 00:29:20,517
qual era a cor original.
645
00:29:20,931 --> 00:29:24,141
Você vê, eu sempre me perguntei
se o cérebro tivesse uma maneira de...
646
00:29:24,797 --> 00:29:28,559
recriar memórias para ajudá-lo
explique esses lapsos.
647
00:29:28,974 --> 00:29:30,907
Como quando algo
imprevisível acontece.
648
00:29:31,562 --> 00:29:35,083
Isso... cria esse cenário em
que ele se protege.
649
00:29:35,808 --> 00:29:38,362
Uh, ou talvez seja o coletivo
consciência que faz.
650
00:29:38,500 --> 00:29:42,090
É... é quase como um
entidade viva e respirante.
651
00:29:42,608 --> 00:29:43,989
O que, o Sudário?
652
00:29:44,334 --> 00:29:45,369
Sim.
653
00:29:45,818 --> 00:29:47,337
Você percebe o que isso significa?
654
00:29:48,890 --> 00:29:50,789
Significa que nosso
consciência...
655
00:29:51,168 --> 00:29:54,240
é a verdadeira realidade da nossa
mundo, não o físico.
656
00:29:54,896 --> 00:29:56,277
O físico é uma mentira.
657
00:29:57,105 --> 00:29:58,624
Explosões elétricas em
terminações nervosas
658
00:29:58,762 --> 00:29:59,970
que nunca estiveram lá.
659
00:30:00,350 --> 00:30:01,903
Cara, você está fazendo
minha cabeça doeu novamente.
660
00:30:02,248 --> 00:30:05,665
Estou dizendo que podemos literalmente
manifestar nossas vidas,
661
00:30:05,804 --> 00:30:06,908
nosso mundo inteiro.
662
00:30:07,322 --> 00:30:09,773
Mas... eu não queria
um novo telefone.
663
00:30:09,911 --> 00:30:10,947
Eu fiz.
664
00:30:11,464 --> 00:30:13,846
Espere, nem mesmo inconscientemente?
665
00:30:16,228 --> 00:30:17,505
Espere, Jeremy, ah...
666
00:30:17,816 --> 00:30:19,265
Se você está dizendo O Sudário,
667
00:30:19,541 --> 00:30:21,716
a internet humana ou
tanto faz, é viver...
668
00:30:22,717 --> 00:30:24,823
...então não tentaria
para se proteger?
669
00:30:26,065 --> 00:30:28,792
Eu-- se isso criasse essa realidade
para nos ajudar...
670
00:30:29,586 --> 00:30:31,001
...então e se começarmos
destruindo-o
671
00:30:31,139 --> 00:30:32,554
como temos feito aqui? Eu--
672
00:30:33,659 --> 00:30:35,247
Não iria revidar?
673
00:30:36,144 --> 00:30:37,352
Oh meu Deus.
674
00:30:40,286 --> 00:30:41,563
O que é que você fez?
675
00:30:42,323 --> 00:30:44,428
O que aconteceu? O que mudou?
676
00:30:44,566 --> 00:30:47,086
Bem, eu estava... procurando
mudanças, você sabe.
677
00:30:47,846 --> 00:30:50,434
olhei na minha carteira
para a foto da minha família.
678
00:30:51,159 --> 00:30:52,367
Não está lá.
679
00:30:53,023 --> 00:30:54,853
Então pensei que talvez
Eu simplesmente deixei cair.
680
00:30:56,578 --> 00:30:58,926
E então eu verifiquei meu endereço
na minha licença e...
681
00:31:00,030 --> 00:31:01,307
...não é meu endereço.
682
00:31:02,895 --> 00:31:04,448
Moro no número 3 do Boulevard Crescent.
683
00:31:04,621 --> 00:31:08,004
Aqui diz 270-5 Eaton Avenue,
um maldito apartamento.
684
00:31:08,349 --> 00:31:09,522
O que você está dizendo?
685
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
Você perdeu sua casa?
686
00:31:10,799 --> 00:31:12,284
Como isso é possível?
687
00:31:12,801 --> 00:31:14,010
Não, é só...
688
00:31:14,631 --> 00:31:16,081
Tentei ligar para minha esposa.
689
00:31:17,116 --> 00:31:18,393
Não houve resposta e...
690
00:31:19,705 --> 00:31:21,224
...o número de telefone
não existe.
691
00:31:22,742 --> 00:31:25,297
Então eu... procurei por ela
no Facebook.
692
00:31:27,471 --> 00:31:29,094
Ela é casada com outra pessoa.
693
00:31:31,234 --> 00:31:32,442
O que é que você fez?
694
00:31:34,168 --> 00:31:35,272
Mas...
695
00:31:35,652 --> 00:31:38,310
Eu pensei que você disse isso
isso só nos afetaria.
696
00:31:38,897 --> 00:31:39,932
Jeremias?
697
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
Espere, espere, vamos agora,
698
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
tudo isso pode ser apenas uma brincadeira
699
00:31:42,555 --> 00:31:43,798
ou você olhou para cima
o nome errado.
700
00:31:43,971 --> 00:31:45,627
Eu conheço o rosto da minha esposa, ok?
701
00:31:46,663 --> 00:31:47,733
O problema é...
702
00:31:48,147 --> 00:31:49,908
Não consigo me lembrar dos meus filhos.
703
00:31:51,254 --> 00:31:53,532
Como você pode esquecer
rostos de seus filhos?
704
00:31:53,946 --> 00:31:55,534
Porque eles nunca existiram.
705
00:31:56,500 --> 00:31:58,123
Olha, estamos pulando para
extremos aqui.
706
00:31:58,261 --> 00:31:59,538
Isso não afeta ninguém.
707
00:31:59,676 --> 00:32:01,885
Jeremias...
estamos todos conectados.
708
00:32:02,472 --> 00:32:05,233
Não importa quão longe ou como
isolados, estamos todos conectados.
709
00:32:05,371 --> 00:32:07,926
Toda a sua teoria
é baseado nisso.
710
00:32:08,547 --> 00:32:11,308
Mas meu teste anterior não tinha
quaisquer resultados como estes.
711
00:32:11,860 --> 00:32:12,896
Você está brincando?
712
00:32:13,517 --> 00:32:15,347
Como você não se preparou para
algo assim?
713
00:32:15,485 --> 00:32:17,280
Eu fiz. Uh-- eu me certifiquei
poderíamos nos pegar
714
00:32:17,418 --> 00:32:18,695
de volta a como tudo era.
715
00:32:18,971 --> 00:32:20,835
Não se preocupe, Paulo.
Se isso realmente aconteceu,
716
00:32:20,973 --> 00:32:22,457
Posso nos trazer de volta.
717
00:32:22,733 --> 00:32:23,838
Como?
718
00:32:24,321 --> 00:32:26,703
Esses perfis, nesse caso, acabaram
lá, eles estão protegidos.
719
00:32:26,841 --> 00:32:28,118
Só precisamos lê-los...
720
00:32:28,360 --> 00:32:30,465
e lembre-se de quem somos
para nos trazer de volta.
721
00:32:31,018 --> 00:32:32,053
Você está falando sério?
722
00:32:32,191 --> 00:32:33,641
É por isso que nos obriguei a fazê-los.
723
00:32:33,779 --> 00:32:36,230
Esses perfis detalham tudo
sobre nós, quem somos,
724
00:32:36,368 --> 00:32:38,094
o que fazemos,
todas as nossas informações.
725
00:32:38,232 --> 00:32:39,405
Eles são à prova de falhas
726
00:32:39,543 --> 00:32:41,787
caso algo assim...
acontece.
727
00:32:42,098 --> 00:32:43,306
Não se preocupe, Paulo.
728
00:32:44,031 --> 00:32:45,273
Eu posso recuperá-lo.
729
00:32:45,964 --> 00:32:47,103
Vai ficar tudo bem.
730
00:32:47,344 --> 00:32:48,414
Mas como isso nos ajuda?
731
00:32:48,828 --> 00:32:51,003
Você está dizendo que nós apenas...
lembre-se de nossas vidas,
732
00:32:51,176 --> 00:32:52,729
buzz e tudo vai voltar?
733
00:32:53,109 --> 00:32:54,317
Sim.
734
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
Claro.
735
00:32:56,526 --> 00:32:58,321
Só precisamos redefini-lo,
é isso.
736
00:32:58,459 --> 00:32:59,908
Espere, você quer dizer fazer de novo?
737
00:33:00,288 --> 00:33:01,876
Isso não vai arriscar
para todos nós?
738
00:33:02,187 --> 00:33:03,222
Kathryn...
739
00:33:03,774 --> 00:33:05,914
...esta é minha família.
Essa é a minha vida.
740
00:33:06,294 --> 00:33:08,641
Eu sei, mas você não pode
apenas faça isso, Paulo?
741
00:33:08,883 --> 00:33:10,367
Por que todos nós temos que fazer isso?
742
00:33:10,505 --> 00:33:12,783
Só funcionará se nós
todos fazem isso ao mesmo tempo,
743
00:33:12,921 --> 00:33:13,992
como antes, Kathryn.
744
00:33:14,544 --> 00:33:16,477
Uh, essa é a única razão
alguma dessas coisas aconteceu,
745
00:33:16,615 --> 00:33:18,410
por causa do tamanho
da desconexão.
746
00:33:18,927 --> 00:33:20,343
Espere... estou com Kathryn.
747
00:33:20,722 --> 00:33:22,345
Não estamos agora arriscando ter
todas as nossas vidas bagunçadas
748
00:33:22,483 --> 00:33:23,415
apenas para uma pessoa?
749
00:33:23,553 --> 00:33:25,072
- Sim.
- Sim, certamente
750
00:33:25,210 --> 00:33:26,487
existe outra maneira.
751
00:33:27,143 --> 00:33:28,489
Confie em mim.
752
00:33:28,834 --> 00:33:31,112
Se lermos os perfis
e lembre-se de nossas vidas,
753
00:33:31,250 --> 00:33:32,803
podemos voltar a como
tudo estava.
754
00:33:32,941 --> 00:33:34,115
O que não podemos fazer, porém,
755
00:33:34,253 --> 00:33:36,117
é o que estamos fazendo agora
e pânico.
756
00:33:36,428 --> 00:33:38,568
Não, não, não. Não.
Eu não estou preparado para isso.
757
00:33:38,706 --> 00:33:40,018
Por favor.
758
00:33:40,880 --> 00:33:42,261
Esta é minha família.
759
00:33:42,986 --> 00:33:44,194
Essa é a minha vida.
760
00:33:45,575 --> 00:33:47,542
Estou casado há 15 anos.
761
00:33:47,991 --> 00:33:49,234
Minhas filhas--
762
00:33:50,511 --> 00:33:52,720
Minhas filhas são
11 e 13 anos.
763
00:33:54,066 --> 00:33:55,274
Agora eles se foram.
764
00:33:57,104 --> 00:33:58,346
Sofia...
765
00:33:59,899 --> 00:34:01,211
É o meu filho mais velho. Eu posso--
766
00:34:01,349 --> 00:34:02,799
Mal consigo vê-la.
767
00:34:03,627 --> 00:34:04,663
Meu mais novo.
768
00:34:06,182 --> 00:34:07,390
Eles são meu tudo.
769
00:34:09,323 --> 00:34:10,669
Você não consegue entender isso?
770
00:34:11,773 --> 00:34:14,293
Quinze anos, tudo o que
Eu compartilhei e construí...
771
00:34:15,053 --> 00:34:16,399
Acabou.
772
00:34:18,987 --> 00:34:20,299
Oh meu Deus.
773
00:34:20,437 --> 00:34:22,370
Não podemos deixar a família dele
desaparecer, podemos?
774
00:34:23,544 --> 00:34:25,304
Tudo bem, e-- todos
apenas se acalme.
775
00:34:25,822 --> 00:34:27,824
Paulo, você não sabe
nada ainda.
776
00:34:27,996 --> 00:34:31,241
A-- um telefonema, um desaparecimento
foto, um status no Facebook?
777
00:34:31,586 --> 00:34:34,555
Jesus, cara,
você acha que tudo acabou porque
778
00:34:34,693 --> 00:34:35,970
a camisa dele mudou
779
00:34:36,108 --> 00:34:37,454
e-- e ela tem um telefone novo.
780
00:34:37,799 --> 00:34:39,801
Mas, tudo isso poderia ser apenas
algum truque de mágica
781
00:34:39,939 --> 00:34:41,838
por Jeremy, o Maravilhoso
ou algo assim.
782
00:34:42,183 --> 00:34:43,460
Jeremy, o Maravilhoso?
783
00:34:43,736 --> 00:34:46,153
E o Facebook muda,
os números de telefone perdidos?
784
00:34:46,877 --> 00:34:48,051
Quem sabe?
785
00:34:48,189 --> 00:34:49,880
Vá para sua casa, Paulo.
786
00:34:50,018 --> 00:34:51,158
Saiba mais informações.
787
00:34:51,296 --> 00:34:52,780
Você-- Você é realmente tudo
788
00:34:52,918 --> 00:34:54,402
tirando conclusões precipitadas aqui.
789
00:34:54,782 --> 00:34:55,817
Sim.
790
00:34:56,404 --> 00:34:58,130
Sim, claro, você está certo.
791
00:34:58,406 --> 00:34:59,890
Eu irei com você, hum...
792
00:35:00,305 --> 00:35:02,583
Todos os outros... fiquem aqui.
793
00:35:02,928 --> 00:35:03,860
Não vamos demorar.
794
00:35:03,998 --> 00:35:05,172
Só para ter certeza.
795
00:35:05,724 --> 00:35:06,759
Vamos esperar aqui.
796
00:35:07,484 --> 00:35:08,727
Isso não está acontecendo.
797
00:35:13,318 --> 00:35:14,526
O que você está esperando?
798
00:35:16,390 --> 00:35:18,599
Tenho certeza que está tudo bem.
799
00:35:18,737 --> 00:35:21,602
E-- mesmo que tenhamos mudado mais
do que pensamos que temos...
800
00:35:22,258 --> 00:35:23,569
...Eu posso consertar isso.
801
00:35:23,811 --> 00:35:25,053
Apenas... fique aqui.
802
00:35:25,537 --> 00:35:26,745
Estaremos de volta em breve.
803
00:35:37,273 --> 00:35:38,619
Isso é loucura, não é?
804
00:35:40,966 --> 00:35:43,382
Kelly, seu telefone
realmente mudar?
805
00:35:44,797 --> 00:35:46,489
Eu não me importo se
A família de Paul se foi.
806
00:35:46,937 --> 00:35:48,698
Eu não vou voltar
naquela cadeira.
807
00:35:49,250 --> 00:35:52,495
Não, não, não, não, não.
808
00:35:52,736 --> 00:35:55,532
Eu não estou--
não, não está acontecendo, não.
809
00:36:00,399 --> 00:36:02,712
Então, quero agradecer a todos vocês
por esta.
810
00:36:03,195 --> 00:36:04,369
Minha família é tudo para mim.
811
00:36:04,507 --> 00:36:05,646
Eu só estou fazendo isso
porque você disse
812
00:36:05,784 --> 00:36:07,544
O Billy's Chicken Mart tinha
desapareceu,
813
00:36:07,717 --> 00:36:08,994
e eu adoro o frango do Billy.
814
00:36:09,270 --> 00:36:11,445
Eu poderia me importar menos com você
e seus cinco filhos.
815
00:36:11,721 --> 00:36:12,722
Duas crianças.
816
00:36:12,860 --> 00:36:13,895
Qualquer que seja.
817
00:36:14,172 --> 00:36:15,449
Lembre-se, todo mundo,
818
00:36:15,587 --> 00:36:16,829
Eu quero que você leia
através de seus perfis,
819
00:36:16,967 --> 00:36:19,038
tenha isso em mente...
quem você é,
820
00:36:19,177 --> 00:36:20,523
sua família, seus bens,
821
00:36:20,661 --> 00:36:23,250
tudo e qualquer coisa
sobre quem você era.
822
00:36:23,871 --> 00:36:26,322
E queremos que você mantenha isso
seu cérebro, caso contrário...
823
00:36:26,460 --> 00:36:28,738
Eu-- eu acho que você me deu
Kathryn está por engano.
824
00:36:29,394 --> 00:36:30,878
Sim, eu tenho Miles.
825
00:36:31,085 --> 00:36:32,120
Idem.
826
00:36:32,328 --> 00:36:33,846
- Realmente?
- Sim.
827
00:36:33,984 --> 00:36:35,503
tenho certeza
Eu não tenho "46 anos
828
00:36:35,641 --> 00:36:37,574
com a tentação
de ser um peludo."
829
00:36:37,747 --> 00:36:39,266
Dê-me isso.
830
00:36:39,749 --> 00:36:41,406
Ok, desculpe pessoal,
basta trocá-los.
831
00:36:41,544 --> 00:36:44,132
ainda estou muito nervoso
sobre tudo isso.
832
00:36:44,719 --> 00:36:46,134
Está tudo bem, Jeremy.
833
00:36:46,687 --> 00:36:48,309
Apenas nos leve de volta
antes, sim?
834
00:36:49,172 --> 00:36:52,382
Ruth, apenas dizendo, você observa bem
muitos filmes de terror.
835
00:36:52,658 --> 00:36:54,798
Alguns desses pontos são estranhos.
836
00:36:55,178 --> 00:36:58,216
Ok, ok, esqueça o dela,
apenas concentre-se em você mesmo.
837
00:36:58,354 --> 00:36:59,596
Leia seus perfis,
838
00:36:59,803 --> 00:37:01,149
e quando terminar,
vou coletá-los
839
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
coloque-os de volta
no recipiente...
840
00:37:27,659 --> 00:37:29,695
Você tem certeza desse caso
está protegido?
841
00:37:30,109 --> 00:37:31,559
E se tudo der errado de novo?
842
00:37:31,732 --> 00:37:33,630
Confie em mim, o material
este caso é feito de
843
00:37:33,768 --> 00:37:36,392
é especialmente projetado para
mantenha o que está lá em segurança.
844
00:37:36,668 --> 00:37:39,049
Eu só queria ter o suficiente para
cobrir toda esta sala,
845
00:37:39,187 --> 00:37:40,258
mas eu não.
846
00:37:40,396 --> 00:37:41,569
Se der errado novamente, nós apenas
847
00:37:41,707 --> 00:37:43,571
faça de novo
até acertarmos.
848
00:37:43,813 --> 00:37:45,677
Quanto tempo esses
as baterias duram?
849
00:37:46,160 --> 00:37:48,576
E se formos para uma realidade
que não usa baterias?
850
00:37:48,714 --> 00:37:50,647
Bem, então encontramos
outra fonte de energia.
851
00:37:50,958 --> 00:37:53,271
Não se preocupe, existe
carga suficiente nestes
852
00:37:53,409 --> 00:37:54,893
por pelo menos mais um...
853
00:37:55,342 --> 00:37:57,827
seis ou sete toques, eu acho.
854
00:37:59,656 --> 00:38:01,382
vou deixar isso ligado
desta vez.
855
00:38:02,901 --> 00:38:03,936
Prepare-se.
856
00:38:05,662 --> 00:38:09,390
Amélia, Sophie, Leanne,
minha linda família.
857
00:38:10,011 --> 00:38:12,497
Estudante universitário,
segundo ano de atividade,
858
00:38:12,635 --> 00:38:15,051
namorando Henry... eu gosto da minha vida?
859
00:38:15,189 --> 00:38:17,847
Não sou alcoólatra, não sou
alcoólatra, não sou alcoólatra.
860
00:38:17,985 --> 00:38:20,125
Você é uma merda, Nick,
sempre foram.
861
00:38:20,470 --> 00:38:21,851
Pau grande no campus.
862
00:38:21,989 --> 00:38:23,197
Amendoim, meu gato.
863
00:38:23,473 --> 00:38:24,750
Rony, meu melhor amigo.
864
00:38:25,820 --> 00:38:26,856
Trevor...
865
00:38:27,374 --> 00:38:28,927
Não, na verdade, esqueça Trevor.
866
00:38:29,514 --> 00:38:31,101
Trevor nunca existiu.
867
00:38:31,550 --> 00:38:32,758
Cinco segundos.
868
00:38:34,035 --> 00:38:36,486
Todo mundo mantenha seus polegares
nas pontas.
869
00:38:37,073 --> 00:38:38,419
Em um desta vez.
870
00:38:39,800 --> 00:38:43,666
Quatro... três... dois... um.
871
00:39:14,317 --> 00:39:15,870
Todos bem?
872
00:39:16,319 --> 00:39:17,562
- Paulo?
- Sim.
873
00:39:18,425 --> 00:39:19,357
Sim, estou bem.
874
00:39:19,495 --> 00:39:21,117
Oh Deus, eu senti isso daquela vez.
875
00:39:21,773 --> 00:39:23,602
Funcionou?
Nós mudamos de volta?
876
00:39:23,740 --> 00:39:26,191
Eu-- eu acho que sim, eu tenho
tudo que eu tinha antes.
877
00:39:26,364 --> 00:39:27,399
Eu também.
878
00:39:27,606 --> 00:39:28,987
Meu telefone ainda é novo.
879
00:39:29,988 --> 00:39:31,023
Realmente?
880
00:39:32,231 --> 00:39:33,267
Paulo?
881
00:39:41,171 --> 00:39:42,552
Funcionou.
882
00:39:43,450 --> 00:39:44,658
Minha esposa.
883
00:39:46,073 --> 00:39:47,212
E meus dois filhos.
884
00:39:47,350 --> 00:39:48,386
Sim.
885
00:39:48,765 --> 00:39:49,801
Parabéns, Paulo.
886
00:39:49,939 --> 00:39:52,182
Ah, droga! Fico feliz em ouvir isso.
887
00:39:55,496 --> 00:39:56,428
Sim.
888
00:40:03,090 --> 00:40:04,850
Deus, eu surtei
lá por um segundo.
889
00:40:04,988 --> 00:40:07,163
Eu também, minha mente estava correndo
sobre o que aconteceria
890
00:40:07,301 --> 00:40:08,958
se meu braço ou perna desaparecessem.
891
00:40:09,199 --> 00:40:10,304
Minha vida inteira.
892
00:40:10,442 --> 00:40:11,857
- Hum...
- Espere.
893
00:40:13,825 --> 00:40:15,171
Quem diabos é esse?
894
00:40:18,485 --> 00:40:20,418
Quem é...
895
00:40:21,142 --> 00:40:22,178
Ela.
896
00:40:24,560 --> 00:40:25,768
Essa é Helena.
897
00:40:26,907 --> 00:40:27,942
Helena?
898
00:40:29,599 --> 00:40:30,807
Quem é Helena?
899
00:40:31,152 --> 00:40:32,360
Onde está Dean?
900
00:40:32,568 --> 00:40:34,570
Sim, onde está Dean?
901
00:40:35,122 --> 00:40:36,157
Quem é Dean?
902
00:40:36,641 --> 00:40:37,849
O que, espere.
903
00:40:38,574 --> 00:40:39,540
Sim.
904
00:40:39,678 --> 00:40:41,128
Mmm, não me lembro de um Dean.
905
00:40:41,542 --> 00:40:42,888
Bem, não me lembro de Helen.
906
00:40:43,268 --> 00:40:44,407
O que você está dizendo?
907
00:40:44,649 --> 00:40:45,891
Estou dizendo, Helen...
908
00:40:46,513 --> 00:40:48,031
Eu não acho que você exista.
909
00:40:53,381 --> 00:40:54,659
Bem, isso é estúpido.
910
00:40:54,797 --> 00:40:56,177
Ela esteve aqui conosco
o tempo todo.
911
00:40:56,350 --> 00:40:59,387
Eu meio que me lembro dos dois,
mas como isso é possível?
912
00:40:59,526 --> 00:41:03,288
A-- e Paul, você não tinha
duas filhas e não dois filhos?
913
00:41:03,633 --> 00:41:05,428
Eu, uh... não, eu, uh--
914
00:41:06,049 --> 00:41:08,949
Tive dois filhos, Robert e Liam.
915
00:41:09,328 --> 00:41:10,744
Não, ah...
916
00:41:10,951 --> 00:41:13,194
seus nomes eram
Sofia e Leanne.
917
00:41:13,332 --> 00:41:15,611
Você estava repetindo-os
pouco antes.
918
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
Ah Merda.
919
00:41:22,618 --> 00:41:24,516
O que você quer dizer com eu não existo?
920
00:41:24,654 --> 00:41:26,173
Eu estive com você
todo esse tempo,
921
00:41:26,311 --> 00:41:27,864
todo esse jogo estúpido.
922
00:41:28,002 --> 00:41:29,038
É a Reitora Helen?
923
00:41:29,417 --> 00:41:31,247
Tipo... tipo ele é ela ou...
924
00:41:31,385 --> 00:41:34,112
Quero dizer, é... aquele é Dean ou é
que uma pessoa completamente nova?
925
00:41:34,457 --> 00:41:35,458
Jeremias?
926
00:41:35,596 --> 00:41:37,805
Não, ah, não.
927
00:41:38,116 --> 00:41:39,876
Não, isso não pode ter acontecido.
928
00:41:40,014 --> 00:41:42,569
Nós... todos nós lemos os perfis.
929
00:41:42,707 --> 00:41:44,053
Eles foram precisos.
930
00:41:44,674 --> 00:41:45,917
Nós bagunçamos?
931
00:41:46,193 --> 00:41:47,228
Tem certeza?
932
00:41:48,195 --> 00:41:49,230
Tenho certeza.
933
00:41:49,748 --> 00:41:51,509
Eu sei que ela não existia.
934
00:41:52,026 --> 00:41:53,925
E Paulo, você pode
tenho uma família, mas...
935
00:41:54,097 --> 00:41:56,583
não é a mesma família
que você tinha antes.
936
00:41:57,791 --> 00:41:59,068
Jeremy, temos que
faça isso de novo.
937
00:41:59,206 --> 00:42:01,415
Obtenha os perfis.
938
00:42:01,553 --> 00:42:04,418
Calma, Miles. Eu ainda estou
executando este experimento.
939
00:42:04,556 --> 00:42:05,592
De novo?
940
00:42:05,902 --> 00:42:07,352
O quê, e estragar mais coisas?
941
00:42:07,904 --> 00:42:10,182
Não era o objetivo trazer
A família de Paul está de volta?
942
00:42:10,320 --> 00:42:11,425
Sim, nós fizemos isso.
943
00:42:11,632 --> 00:42:12,737
Huh? Não há mais zumbido.
944
00:42:12,944 --> 00:42:14,601
Essa não é a família dele.
945
00:42:14,773 --> 00:42:16,534
E você já
esquecido de Dean?
946
00:42:16,672 --> 00:42:18,225
Temos que trazer Dean de volta.
947
00:42:18,363 --> 00:42:20,710
- Desculpe, quem é Dean?
- O que isso--
948
00:42:20,848 --> 00:42:22,160
Cale a boca, Helen, você não existe.
949
00:42:22,298 --> 00:42:23,955
Ok, vá com calma.
950
00:42:24,162 --> 00:42:26,371
Nós não sabemos o que você é
falando sobre.
951
00:42:26,785 --> 00:42:28,304
Dean, ah, lembre-se...
952
00:42:28,442 --> 00:42:31,307
ele adorava beber e
era burro como pregos.
953
00:42:33,136 --> 00:42:35,069
- Gato do escroto.
- Sim.
954
00:42:35,794 --> 00:42:37,071
Vamos, enquanto ele ainda está
955
00:42:37,209 --> 00:42:38,417
fresco em nossas mentes,
podemos recuperá-lo.
956
00:42:38,556 --> 00:42:39,971
Espere, se apressarmos isso de novo,
957
00:42:40,109 --> 00:42:41,938
não há como dizer
quais mudanças ocorrerão -
958
00:42:42,076 --> 00:42:44,389
Ainda não sabemos todos os
mudanças que aconteceram agora.
959
00:42:44,527 --> 00:42:45,563
Você tem razão.
960
00:42:45,770 --> 00:42:46,840
Poderíamos estar flutuando
no espaço
961
00:42:46,978 --> 00:42:48,048
- ou vagando por aí.
- Espere!
962
00:42:52,190 --> 00:42:53,225
O que?
963
00:42:53,709 --> 00:42:55,227
Temos que ter cuidado.
964
00:42:56,194 --> 00:42:57,885
Quem sabe o que
nossas mentes são capazes
965
00:42:58,023 --> 00:43:00,129
de criar subconscientemente.
966
00:43:02,545 --> 00:43:03,684
O que você quer dizer?
967
00:43:04,340 --> 00:43:06,687
Quero dizer, é...
teoricamente possível
968
00:43:06,825 --> 00:43:09,414
que poderíamos misturar nossos
sonhos com nossas memórias.
969
00:43:09,552 --> 00:43:12,555
Não sabemos quão alterado
nossa realidade pode chegar.
970
00:43:12,831 --> 00:43:13,763
Parece bastante normal para mim.
971
00:43:13,901 --> 00:43:15,765
Espere, o que é isso?
972
00:43:23,808 --> 00:43:25,395
Eles são... pessoas?
973
00:43:29,607 --> 00:43:31,781
Eles não se parecem com pessoas.
974
00:43:35,440 --> 00:43:37,856
Oh meu Deus,
eles estão vindo em nossa direção.
975
00:43:37,994 --> 00:43:39,858
- Caramba, o que fazemos?
- Feche a porta.
976
00:43:41,032 --> 00:43:43,448
Apenas se acalmem, pessoal.
977
00:43:43,586 --> 00:43:46,106
Eles são apenas estudantes
vagando pelo campus.
978
00:43:49,281 --> 00:43:51,214
Apenas... deixe-me pensar por um segundo.
979
00:43:51,801 --> 00:43:53,113
O que fizemos de errado?
980
00:44:15,929 --> 00:44:17,137
Olá?
981
00:44:24,558 --> 00:44:25,766
Sim?
982
00:44:43,853 --> 00:44:45,752
Que porra é essa?
983
00:45:00,249 --> 00:45:01,284
Oi?
984
00:45:02,423 --> 00:45:03,459
Oi.
985
00:45:04,632 --> 00:45:05,875
Posso dar um abraço?
986
00:45:06,704 --> 00:45:07,912
Um abraço?
987
00:45:08,533 --> 00:45:10,190
Sim, por favor.
988
00:45:11,329 --> 00:45:14,677
Este é um privado
uma espécie de experimento.
989
00:45:14,815 --> 00:45:16,437
Não são permitidos alunos.
990
00:45:16,852 --> 00:45:18,198
Eu não sou um estudante.
991
00:45:19,026 --> 00:45:20,890
Meu nome é Sr. Beaucroft.
992
00:45:21,477 --> 00:45:22,478
S-- claro.
993
00:45:22,858 --> 00:45:23,893
Uh...
994
00:45:24,307 --> 00:45:25,930
Olha, estamos realmente
ocupado aqui, então...
995
00:45:26,068 --> 00:45:27,276
Qualquer um serve.
996
00:45:27,448 --> 00:45:28,484
Apenas um abraço rápido.
997
00:45:29,761 --> 00:45:31,038
Por favor, posso dar um abraço?
998
00:45:31,521 --> 00:45:34,352
- Você precisa--
- Eu não vou embora até
alguém me abraça.
999
00:45:41,946 --> 00:45:43,154
Tudo bem, eu farei isso.
1000
00:45:45,156 --> 00:45:46,778
Está tudo bem, é só
uma criança fantasiada.
1001
00:45:46,916 --> 00:45:48,469
- Está bem.
- Não, está... está tudo bem.
1002
00:45:48,607 --> 00:45:49,677
Eu vou--
1003
00:45:49,816 --> 00:45:51,024
Eu farei isso.
1004
00:45:55,994 --> 00:45:58,963
Apenas nos deixe em paz,
Senhor... Beaucroft.
1005
00:45:59,101 --> 00:46:01,586
Eu não vou embora até
alguém me abraça.
1006
00:46:01,724 --> 00:46:02,794
Eu... está tudo bem.
1007
00:46:02,932 --> 00:46:04,865
Eu... eu farei isso.
1008
00:46:05,003 --> 00:46:06,625
Que tal um aperto de mão?
1009
00:46:06,764 --> 00:46:09,870
Eu não sou muito...
um abraço, Sr. Beaucroft.
1010
00:46:11,009 --> 00:46:12,045
OK.
1011
00:46:12,217 --> 00:46:13,771
Vou apertar sua mão.
1012
00:46:14,806 --> 00:46:16,187
Eu só quero que você venha aqui.
1013
00:46:43,559 --> 00:46:44,594
Aqui estou.
1014
00:46:47,390 --> 00:46:48,426
Vamos.
1015
00:47:14,245 --> 00:47:15,453
Cadeiras, cadeiras!
1016
00:47:15,591 --> 00:47:18,214
Entre, Sr. Dibbling,
Sr. Cavendish.
1017
00:47:19,112 --> 00:47:20,423
- Eles são deliciosos.
- Cadeiras!
1018
00:47:20,941 --> 00:47:23,392
- Saia de
minha cadeira, Helen.
- Apenas sente-se!
1019
00:47:27,051 --> 00:47:28,259
Vamos, pressione!
1020
00:48:11,129 --> 00:48:12,372
Pessoal?
1021
00:48:16,894 --> 00:48:18,102
Olá?
1022
00:48:19,586 --> 00:48:20,587
Nick?
1023
00:48:20,725 --> 00:48:21,726
Pessoal?
1024
00:48:22,106 --> 00:48:23,314
Rute?
1025
00:48:27,145 --> 00:48:28,698
Alguém aí?
1026
00:48:36,983 --> 00:48:38,191
Olá?
1027
00:49:07,185 --> 00:49:08,393
Ah, foda-se.
1028
00:49:18,196 --> 00:49:19,404
Vamos lá...
1029
00:49:25,790 --> 00:49:27,033
Vamos lá...
1030
00:49:27,654 --> 00:49:28,724
Vamos lá...
1031
00:49:29,518 --> 00:49:30,588
Vamos lá...
1032
00:49:32,417 --> 00:49:33,936
Vamos, vamos...
1033
00:49:34,074 --> 00:49:35,282
Vamos lá...
1034
00:49:36,697 --> 00:49:38,492
Vamos lá...
1035
00:49:39,148 --> 00:49:40,632
Vamos lá...
1036
00:49:59,444 --> 00:50:01,584
- Oh meu Deus.
- Que porra é essa?
1037
00:50:02,102 --> 00:50:03,276
Voltei.
1038
00:50:04,001 --> 00:50:05,174
Kelly?
1039
00:50:05,761 --> 00:50:06,796
Rute.
1040
00:50:08,315 --> 00:50:09,661
Essa é Ruth?
1041
00:50:17,290 --> 00:50:18,498
Ah, aqui...
1042
00:50:18,739 --> 00:50:19,740
Preciso de um segundo.
1043
00:50:19,878 --> 00:50:21,535
Conte-me sobre isso.
Está sentindo tudo...
1044
00:50:21,673 --> 00:50:22,709
mexido.
1045
00:51:20,560 --> 00:51:23,356
Eu estava em um campo ou em um
algum tipo de parque.
1046
00:51:23,804 --> 00:51:24,840
eu estava sozinho...
1047
00:51:24,978 --> 00:51:26,773
e havia
algo à distância
1048
00:51:26,945 --> 00:51:28,292
cobrando de mim.
1049
00:51:28,878 --> 00:51:30,397
Não disse nada...
1050
00:51:31,536 --> 00:51:33,573
...mas... estava vindo em minha direção.
1051
00:51:33,918 --> 00:51:35,126
Então apertei a campainha.
1052
00:51:35,264 --> 00:51:37,128
Exatamente a mesma coisa
aconteceu comigo.
1053
00:51:37,922 --> 00:51:39,165
Bem, eu não estava em um campo.
1054
00:51:39,303 --> 00:51:40,442
Eu estava em uma casa.
1055
00:51:40,856 --> 00:51:42,616
Havia algo como...
batendo na porta
1056
00:51:42,754 --> 00:51:43,790
tentando entrar.
1057
00:51:44,894 --> 00:51:47,345
E entrei em pânico.
Claro que pressionei.
1058
00:51:49,692 --> 00:51:52,488
Mas Jeremy não disse
essa é a única razão pela qual
1059
00:51:52,626 --> 00:51:54,387
isso funcionou até agora é
porque havia
1060
00:51:54,525 --> 00:51:56,458
várias pessoas presentes
ao mesmo tempo?
1061
00:51:57,010 --> 00:51:59,564
Como poderia uma pessoa
mudar tudo isso?
1062
00:52:00,255 --> 00:52:01,532
Bem, em primeiro lugar,
1063
00:52:01,670 --> 00:52:03,292
Jeremias não sabia
tanto quanto ele pensava.
1064
00:52:03,430 --> 00:52:05,294
Ele era uma criança brincando
com um lançador de foguetes.
1065
00:52:05,639 --> 00:52:08,746
Quero dizer, ele provavelmente
não achei que ele iria aproveitar
algo assim.
1066
00:52:09,471 --> 00:52:11,024
Afinal, olhe
o que aconteceu com ele.
1067
00:52:11,335 --> 00:52:12,370
Sim.
1068
00:52:12,888 --> 00:52:14,821
Ele teve a cabeça comida
por um pato gigante.
1069
00:52:15,442 --> 00:52:16,650
Vocês se lembram disso?
1070
00:52:19,584 --> 00:52:21,517
Maldito Sr. Beaucroft
comendo a cabeça das pessoas.
1071
00:52:21,655 --> 00:52:22,932
Sim, tudo bem, entendemos.
1072
00:52:23,347 --> 00:52:25,797
Sim. Sim, tenho certeza que você entendeu.
Você provavelmente inventou ele.
1073
00:52:26,971 --> 00:52:28,766
O que... quem? Sr. Beaucroft?
1074
00:52:28,904 --> 00:52:31,148
- Hum.
- O que você está dizendo?
1075
00:52:31,355 --> 00:52:32,735
Estou dizendo isso antes
Jeremy saiu, ele disse
1076
00:52:32,873 --> 00:52:34,254
tivemos que ter muito cuidado
1077
00:52:34,392 --> 00:52:36,843
não misturar nossos sonhos com
nossas memórias em nossos pensamentos.
1078
00:52:37,361 --> 00:52:38,638
Da última vez que verifiquei,
você é o único aqui
1079
00:52:38,776 --> 00:52:40,226
obcecado por filmes de terror.
1080
00:52:42,055 --> 00:52:43,263
O que-- Não--
1081
00:52:44,678 --> 00:52:47,129
- Não... eu não queria.
- Olha,
1082
00:52:47,267 --> 00:52:49,649
- a culpa não é sua, Ruth.
- Não, acho que é.
1083
00:52:49,994 --> 00:52:51,098
Não, não é.
1084
00:52:51,237 --> 00:52:52,307
A-- você é responsável por
1085
00:52:52,445 --> 00:52:53,756
com o que você sonha, Nick?
1086
00:52:53,894 --> 00:52:54,861
Você é?
1087
00:52:55,310 --> 00:52:58,589
Não. Em vez disso, ele apenas capta
algo do seu dia,
1088
00:52:58,727 --> 00:53:01,764
uma interação aleatória e memória,
e então vai embora.
1089
00:53:02,144 --> 00:53:03,076
É o subconsciente.
1090
00:53:03,214 --> 00:53:04,319
Não podemos controlar isso.
1091
00:53:04,733 --> 00:53:06,183
É... é a mesma coisa aqui.
1092
00:53:06,321 --> 00:53:07,529
Nós éramos tolos
pensar que poderíamos
1093
00:53:07,667 --> 00:53:09,082
volte e mude as coisas.
1094
00:53:09,393 --> 00:53:11,498
Isso só vai fazer
coisas piores.
1095
00:53:12,465 --> 00:53:13,673
O que você está dizendo?
1096
00:53:13,880 --> 00:53:14,846
Paramos agora?
1097
00:53:14,984 --> 00:53:16,917
Sim, já perdemos.
1098
00:53:17,228 --> 00:53:19,886
Eh-- é isso, todo
vez que nos desconectamos disso,
1099
00:53:20,024 --> 00:53:21,543
ele luta para colocar as coisas de volta.
1100
00:53:21,681 --> 00:53:23,476
Isso bagunça, e então
isso preenche nossas mentes
1101
00:53:23,614 --> 00:53:25,167
com memórias para ajustar.
1102
00:53:25,788 --> 00:53:27,756
Quer dizer, eu tenho quatro
memórias diferentes
1103
00:53:27,894 --> 00:53:28,964
de como cheguei aqui hoje,
1104
00:53:29,171 --> 00:53:30,931
e não sei qual
é a versão real.
1105
00:53:31,069 --> 00:53:32,657
Mas eu tive uma vida antes disso.
1106
00:53:33,106 --> 00:53:34,866
Eu tinha esposa e dois filhos.
1107
00:53:35,315 --> 00:53:36,523
Filhas.
1108
00:53:38,180 --> 00:53:39,630
Você teve duas filhas.
1109
00:53:40,320 --> 00:53:41,563
Sim.
1110
00:53:41,839 --> 00:53:43,944
Ela está certa, eram dois
filhas pela primeira vez.
1111
00:53:45,118 --> 00:53:46,119
Sim.
1112
00:53:46,637 --> 00:53:47,776
Sim, duas filhas.
Quer dizer, eu tinha
1113
00:53:47,914 --> 00:53:49,364
uma família. Você está dizendo?
1114
00:53:49,502 --> 00:53:51,573
Eu-- eu estou dizendo para pararmos
tentando consertar as coisas
1115
00:53:51,711 --> 00:53:54,092
e simplesmente aprender a viver
com como eles são.
1116
00:53:55,059 --> 00:53:56,440
Quem pode dizer que nós
não abra essa porta
1117
00:53:56,578 --> 00:53:58,200
e há vampiros
voando por aí.
1118
00:53:58,890 --> 00:54:01,548
Sim? Caos, caos,
um mundo que não entendemos.
1119
00:54:01,721 --> 00:54:03,481
Com patos gigantes
comendo a cabeça das pessoas.
1120
00:54:03,792 --> 00:54:06,001
Bem, obviamente isso pode ser
motivo para mudança.
1121
00:54:06,139 --> 00:54:09,211
Mas uma coisa que tenho certeza é
cada vez que pressionamos a campainha,
1122
00:54:09,349 --> 00:54:10,626
algo horrível acontece.
1123
00:54:10,833 --> 00:54:11,869
Pessoas morreram.
1124
00:54:12,076 --> 00:54:13,353
Helena está morta.
1125
00:54:15,976 --> 00:54:17,012
Mas você odiava Helen.
1126
00:54:18,600 --> 00:54:19,946
Eu adorei Helena.
1127
00:54:20,084 --> 00:54:23,052
Miles... Helen não existia.
1128
00:54:25,641 --> 00:54:27,194
Como você pôde dizer uma coisa dessas?
1129
00:54:27,678 --> 00:54:29,507
Sinto muito, não aceito isso.
1130
00:54:29,887 --> 00:54:31,406
As coisas sempre podem ser consertadas.
1131
00:54:31,682 --> 00:54:34,478
Este mundo... estas cartas
nos foi dado.
1132
00:54:34,754 --> 00:54:35,962
Eu digo para continuarmos.
1133
00:54:36,100 --> 00:54:37,515
Continue até chegarmos
todos de volta.
1134
00:54:37,964 --> 00:54:39,586
'Até voltarmos para
onde estávamos.
1135
00:54:40,000 --> 00:54:41,968
Ou pelo menos alguma coisa
perto disso.
1136
00:54:42,348 --> 00:54:43,590
Paulo, você não entende,
1137
00:54:43,728 --> 00:54:45,212
a matemática de tudo isso?
1138
00:54:45,523 --> 00:54:46,697
Não conseguimos nem pensar direito.
1139
00:54:46,835 --> 00:54:48,457
Quero dizer, mesmo que pudéssemos de alguma forma
1140
00:54:48,595 --> 00:54:50,114
recriar essa realidade,
1141
00:54:50,425 --> 00:54:52,461
nós nem saberíamos
se estivéssemos lá.
1142
00:54:53,462 --> 00:54:54,670
Sim, nós faríamos.
1143
00:54:55,602 --> 00:54:56,776
Temos nossos perfis.
1144
00:54:56,914 --> 00:54:58,087
Temos os registros de
quem éramos.
1145
00:54:58,225 --> 00:54:59,330
Eu... me desculpe, mas
1146
00:54:59,468 --> 00:55:00,711
já tentamos isso.
1147
00:55:00,849 --> 00:55:02,229
Quero dizer, pensar que isso era
a solução é
1148
00:55:02,368 --> 00:55:04,024
o que nos colocou nessa bagunça.
1149
00:55:04,577 --> 00:55:06,372
Não podemos simplesmente
imagine algo
1150
00:55:06,510 --> 00:55:07,821
e então faça com que apareça.
1151
00:55:08,166 --> 00:55:09,202
Eles são como sonhos.
1152
00:55:09,340 --> 00:55:10,548
Não podemos controlar isso.
1153
00:55:10,755 --> 00:55:12,067
Você já tentou
controlar algo
1154
00:55:12,205 --> 00:55:14,690
que você sonhou
ou fantasiado?
1155
00:55:15,588 --> 00:55:16,796
Mais do que você imagina.
1156
00:55:17,003 --> 00:55:18,004
Você não pode fazer isso.
1157
00:55:18,142 --> 00:55:20,178
Em vez disso, ele apenas pega
algo aleatório
1158
00:55:20,317 --> 00:55:21,663
e bolas de neve fora de controle.
1159
00:55:21,835 --> 00:55:23,112
Isso é o que é...
1160
00:55:23,527 --> 00:55:25,529
mas está em um
escala ameaçadora ao mundo.
1161
00:55:25,667 --> 00:55:27,427
Não... não, pior.
1162
00:55:28,083 --> 00:55:30,327
É uma escala que ameaça
toda a existência
1163
00:55:30,465 --> 00:55:31,914
e a realidade como a conhecemos.
1164
00:55:32,294 --> 00:55:33,951
Não deveríamos estar brincando com isso.
1165
00:55:34,089 --> 00:55:35,470
Espere, e se...
1166
00:55:36,229 --> 00:55:37,195
O quê?
1167
00:55:38,576 --> 00:55:39,957
Nada, eu só...
1168
00:55:40,544 --> 00:55:41,786
Eu não posso sonhar.
1169
00:55:42,546 --> 00:55:43,892
- Nunca tive.
- Espere...
1170
00:55:45,031 --> 00:55:46,135
Você não pode sonhar?
1171
00:55:47,067 --> 00:55:48,103
Eu não ligo.
1172
00:55:49,138 --> 00:55:50,968
Tudo o que sei é que
neste mundo,
1173
00:55:51,106 --> 00:55:52,590
minha família não existe.
1174
00:55:53,936 --> 00:55:56,042
E eu não posso viver em um
realidade assim.
1175
00:55:56,836 --> 00:55:59,873
Então eu vou... quer
você gosta ou não.
1176
00:56:00,564 --> 00:56:01,530
Eu também vou.
1177
00:56:02,117 --> 00:56:04,050
Não conheço ninguém aqui.
Meus amigos, eles--
1178
00:56:04,568 --> 00:56:06,190
eles não são meus amigos,
minha família.
1179
00:56:07,018 --> 00:56:08,744
Até minhas memórias mais fortes
não alinhe.
1180
00:56:08,882 --> 00:56:10,367
O que, eu vou morar aqui
pelo bem de viver?
1181
00:56:10,815 --> 00:56:13,335
- Não.
- Mas não se trata apenas de morrer.
1182
00:56:13,508 --> 00:56:15,648
É sobre ser escrito
fora da existência.
1183
00:56:15,889 --> 00:56:19,065
As únicas lembranças que temos
Jeremy está em nossas mentes.
1184
00:56:20,066 --> 00:56:21,447
Kathryn, quero dizer...
1185
00:56:21,585 --> 00:56:23,000
Quero dizer,
o que aconteceu com Kathryn?
1186
00:56:23,483 --> 00:56:25,796
Oh meu Deus... onde está Kathryn?
1187
00:56:26,210 --> 00:56:27,418
Quem?
1188
00:56:29,800 --> 00:56:31,111
Vocês nem perceberam.
1189
00:56:31,249 --> 00:56:33,079
Quero dizer, isso é--
é isso que está em jogo aqui.
1190
00:56:33,562 --> 00:56:35,530
Pelo menos aqui,
as coisas podem ser reconstruídas.
1191
00:56:36,013 --> 00:56:38,153
Quer dizer, famílias, amigos...
1192
00:56:39,326 --> 00:56:40,535
...novas vidas.
1193
00:56:46,092 --> 00:56:48,335
E daí se eu for apagado
da existência?
1194
00:56:48,474 --> 00:56:49,751
Eu não posso morar aqui.
1195
00:56:50,476 --> 00:56:54,169
Quero dizer, viver uma vida ditada
por outra coisa.
1196
00:56:55,481 --> 00:56:57,034
Acho que ainda podemos consertar isso.
1197
00:56:57,621 --> 00:56:59,588
Sua vida sempre foi
ditado.
1198
00:57:00,382 --> 00:57:01,521
Foi tudo uma mentira.
1199
00:57:01,797 --> 00:57:03,005
Sempre foi.
1200
00:57:03,558 --> 00:57:06,595
Nós apenas temos que aceitar o que
nos é dado e é isso.
1201
00:57:07,354 --> 00:57:08,390
Eu não ligo.
1202
00:57:09,046 --> 00:57:11,807
Quero dizer, o pouco da minha vida,
tipo, a pequena parte...
1203
00:57:11,945 --> 00:57:15,017
da minha vida que eu sei...
é simplesmente errado.
1204
00:57:15,155 --> 00:57:17,641
Quer dizer, estou no meu telefone
olhando fotos de pessoas
1205
00:57:17,779 --> 00:57:19,505
que eu deveria saber...
1206
00:57:20,126 --> 00:57:23,129
...mas há algo...
misterioso e estranho
1207
00:57:23,267 --> 00:57:25,407
e simplesmente assustador sobre tudo isso.
1208
00:57:25,856 --> 00:57:28,928
Quero dizer, é como alguns
Versão gerada por IA
1209
00:57:29,135 --> 00:57:30,205
de quem eu sou.
1210
00:57:31,448 --> 00:57:34,727
E... eu simplesmente sei
que, em algum lugar lá fora,
1211
00:57:34,899 --> 00:57:37,971
Estou ouvindo rock sombrio e
assistindo filmes de terror
1212
00:57:38,109 --> 00:57:40,595
e eu não vou parar
até eu encontrar.
1213
00:57:42,666 --> 00:57:43,874
Kelly?
1214
00:57:48,292 --> 00:57:49,327
Não sei.
1215
00:57:49,983 --> 00:57:52,296
Finalmente, alguém entende.
1216
00:57:52,469 --> 00:57:53,746
Entende?
1217
00:57:54,505 --> 00:57:56,818
Não, eu não entendo nada.
1218
00:57:56,990 --> 00:57:58,371
Um pouco eu mesmo.
1219
00:57:59,061 --> 00:58:01,374
Eu não sei quem eu sou ou
quem eu já fui.
1220
00:58:02,133 --> 00:58:03,790
Eu... eu tinha um namorado, eu acho,
1221
00:58:03,928 --> 00:58:05,758
mas eu nem consigo me lembrar
o rosto dele.
1222
00:58:07,276 --> 00:58:08,519
E quanto mais fazemos isso...
1223
00:58:08,933 --> 00:58:10,176
mais inseguro fico.
1224
00:58:11,384 --> 00:58:13,904
Quem sabe se algum dia iremos
aceitar o que nos é dado.
1225
00:58:15,215 --> 00:58:16,769
A única diferença
é agora isso...
1226
00:58:17,424 --> 00:58:20,048
...nós temos o poder
para mudar alguma coisa...
1227
00:58:21,636 --> 00:58:23,500
...mas será
o mais inútil
1228
00:58:23,638 --> 00:58:25,191
poder no mundo porque...
1229
00:58:26,123 --> 00:58:27,538
...nunca aceitaremos isso.
1230
00:58:29,644 --> 00:58:30,576
Exatamente.
1231
00:58:30,714 --> 00:58:32,060
Kelly, por favor.
1232
00:58:33,130 --> 00:58:34,407
Mas há uma coisa
nesta sala
1233
00:58:34,545 --> 00:58:36,167
isso faz algum sentido,
1234
00:58:36,685 --> 00:58:37,962
e esse é Paulo.
1235
00:58:41,621 --> 00:58:44,762
Pode ser a única coisa que
vale a pena mudar a realidade.
1236
00:58:45,280 --> 00:58:47,524
Para trazer um pai de volta
suas filhas.
1237
00:58:49,111 --> 00:58:50,147
Filhos.
1238
00:58:50,319 --> 00:58:51,528
Filhas.
1239
00:58:52,529 --> 00:58:53,668
Ah, sim, isso mesmo.
1240
00:58:53,806 --> 00:58:55,014
Seu idiota.
1241
00:58:56,429 --> 00:58:57,672
Talvez seja...
1242
00:58:58,017 --> 00:58:59,950
Estou me lembrando do meu próprio pai.
1243
00:59:00,951 --> 00:59:02,849
E quanto isso
ele significava para mim.
1244
00:59:04,057 --> 00:59:07,578
Ou talvez seja só porque eu gosto
a ideia desse tipo de amor.
1245
00:59:09,338 --> 00:59:11,996
Mas essa é a única coisa
isso realmente importa.
1246
00:59:12,721 --> 00:59:14,343
Mais do que o resto de nós.
1247
00:59:16,035 --> 00:59:17,381
Farei isso por Paul.
1248
00:59:17,519 --> 00:59:18,796
Para trazer sua família de volta.
1249
00:59:19,452 --> 00:59:20,729
Se eu puder fazer isso, então...
1250
00:59:21,316 --> 00:59:23,283
... pelo menos isso é algo
Eu estou bem.
1251
00:59:23,732 --> 00:59:25,251
Ficarei feliz por ter feito isso.
1252
00:59:26,045 --> 00:59:28,323
Mais do que estar morando em
esta falsa realidade.
1253
00:59:34,709 --> 00:59:35,917
Inacreditável.
1254
00:59:36,469 --> 00:59:37,815
Uh-- Você arriscaria sua vida,
1255
00:59:37,953 --> 00:59:40,162
y-- sua própria existência,
só por isso?
1256
00:59:40,646 --> 00:59:43,096
Quer dizer, eu... não estou dizendo
não é uma causa nobre,
1257
00:59:43,234 --> 00:59:44,166
mas vamos lá.
1258
00:59:44,477 --> 00:59:46,444
Nós já
fui longe demais, Miles.
1259
00:59:46,928 --> 00:59:48,964
Para desistir aqui
seria inútil.
1260
00:59:49,793 --> 00:59:51,380
Isso ainda pode ser corrigido.
1261
00:59:55,419 --> 00:59:57,490
Acho que é isso
velha falha humana de...
1262
00:59:57,732 --> 00:59:59,319
sem saber quando parar ou--
1263
00:59:59,492 --> 01:00:00,976
ou não ser capaz de parar.
1264
01:00:01,736 --> 01:00:03,669
Sim, acho que é.
1265
01:00:04,290 --> 01:00:05,325
O que estamos esperando?
1266
01:00:12,332 --> 01:00:14,162
Eu não sei como isso
as baterias funcionam, mas...
1267
01:00:15,473 --> 01:00:17,372
...parece que temos
faltam quatro toques.
1268
01:00:18,476 --> 01:00:20,789
Quatro chances de colocar as coisas
juntos novamente.
1269
01:00:22,929 --> 01:00:24,310
Está totalmente carregado.
1270
01:00:28,107 --> 01:00:29,142
Preparar.
1271
01:00:30,109 --> 01:00:31,144
Preparar.
1272
01:00:31,593 --> 01:00:32,801
Preparar.
1273
01:00:33,560 --> 01:00:34,769
Última chance.
1274
01:00:35,528 --> 01:00:37,772
Sinto muito, Paul, mas boa sorte.
1275
01:00:38,082 --> 01:00:39,118
Espere.
1276
01:00:40,050 --> 01:00:41,810
O que vai acontecer
se você ficar aqui?
1277
01:00:42,466 --> 01:00:45,918
Você será... recriado
em nossa nova realidade, ou...
1278
01:00:46,056 --> 01:00:47,436
Não sei, Rute.
1279
01:00:49,991 --> 01:00:51,268
Apenas tome cuidado.
1280
01:00:52,131 --> 01:00:53,857
O Sudário não está gostando de todos
essas mudanças.
1281
01:00:53,995 --> 01:00:55,203
Está tentando revidar.
1282
01:00:55,548 --> 01:00:58,378
Foi isso que aconteceu
para Jeremy e Kathryn.
1283
01:00:58,931 --> 01:01:00,864
Tenha cuidado com o que está acontecendo
o outro lado.
1284
01:01:03,556 --> 01:01:05,316
Tudo bem... em um.
1285
01:01:05,869 --> 01:01:07,077
Cinco...
1286
01:01:08,423 --> 01:01:09,458
...quatro...
1287
01:01:10,425 --> 01:01:11,460
...três...
1288
01:01:12,358 --> 01:01:13,393
...dois.
1289
01:01:15,326 --> 01:01:16,258
...um.
1290
01:01:32,619 --> 01:01:33,655
Nick?
1291
01:01:42,664 --> 01:01:43,872
Kelly?
1292
01:01:46,633 --> 01:01:47,842
Rute?
1293
01:01:57,955 --> 01:01:59,163
Rute?
1294
01:02:03,202 --> 01:02:04,237
Rute?
1295
01:02:10,174 --> 01:02:11,210
Rute?
1296
01:02:13,695 --> 01:02:15,076
Oh meu Deus.
1297
01:02:20,495 --> 01:02:21,530
Paulo?
1298
01:02:31,540 --> 01:02:33,059
- O que está acontecendo?
- Não sei.
1299
01:02:33,197 --> 01:02:35,337
Quando eu zumbi...
todo mundo se foi.
1300
01:02:35,579 --> 01:02:36,787
Agora, eu... eu não sei.
1301
01:02:37,132 --> 01:02:38,582
O tempo está se movendo de forma diferente,
Eu acho.
1302
01:02:39,203 --> 01:02:40,480
Nada faz sentido.
1303
01:02:40,929 --> 01:02:41,965
E há--
1304
01:02:42,275 --> 01:02:44,001
Há alguém
tentando nos matar.
1305
01:02:44,588 --> 01:02:45,796
Quem?
1306
01:02:46,417 --> 01:02:47,453
Ele.
1307
01:02:52,389 --> 01:02:53,700
Por que ele está tentando nos matar?
1308
01:02:53,839 --> 01:02:54,909
Ele é outro dos filhos de Ruth
1309
01:02:55,047 --> 01:02:56,117
memórias de filmes de terror?
1310
01:02:56,255 --> 01:02:57,981
Não sei, ele pode estar.
1311
01:02:58,119 --> 01:03:00,155
Pode ser apenas o Sudário
tentando nos matar.
1312
01:03:04,919 --> 01:03:06,783
Tudo bem, vamos, vamos.
1313
01:03:09,233 --> 01:03:10,338
Às vezes--
1314
01:03:10,476 --> 01:03:11,926
às vezes ele se move de maneira diferente.
1315
01:03:12,512 --> 01:03:14,031
Às vezes... cuidado!
1316
01:03:21,901 --> 01:03:23,247
Que diabos?
1317
01:03:41,887 --> 01:03:43,095
Kelly?
1318
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Rute!
1319
01:03:49,170 --> 01:03:50,965
Oh meu Deus, pensei
você estava morto.
1320
01:03:51,103 --> 01:03:53,139
Ruth, Ruth, você está... você está bem?
1321
01:03:53,899 --> 01:03:54,969
Eu só...
1322
01:03:55,107 --> 01:03:57,281
vi uma duplicata minha.
1323
01:03:59,180 --> 01:04:00,871
Quero dizer, o cabelo dela era horrível.
1324
01:04:01,009 --> 01:04:03,598
Eu não sei...
o que mais me choca.
1325
01:04:04,150 --> 01:04:06,670
Ruth, ouça, precisamos encontrar
os outros.
1326
01:04:06,946 --> 01:04:08,258
Sim? Não podemos ficar aqui.
1327
01:04:08,396 --> 01:04:10,467
Há um assassino por aí
tentando nos exterminar.
1328
01:04:11,537 --> 01:04:12,572
Precisamos ir, certo?
1329
01:04:12,883 --> 01:04:14,229
Claro, eu só vou...
1330
01:04:14,367 --> 01:04:16,404
vá arrumar o cabelo do meu outro eu.
1331
01:04:16,576 --> 01:04:17,612
Eu voltarei.
1332
01:04:18,820 --> 01:04:20,028
Rute?
1333
01:04:26,863 --> 01:04:28,243
O que diabos está acontecendo?
1334
01:04:29,520 --> 01:04:30,452
Está na hora.
1335
01:04:33,559 --> 01:04:35,561
Esta realidade não sabe
o que fazer com o tempo.
1336
01:04:36,010 --> 01:04:37,218
Nick?
1337
01:04:38,150 --> 01:04:39,254
Está uma bagunça.
1338
01:04:39,565 --> 01:04:41,463
É... não, está em loop,
mas incontrolavelmente.
1339
01:04:41,601 --> 01:04:43,017
Está pulando para frente e--
e para trás.
1340
01:04:43,258 --> 01:04:44,811
É como se estivesse tendo um espasmo
ou algo assim.
1341
01:04:45,812 --> 01:04:47,228
É isso, quero dizer,
o tempo... o tempo está agitado.
1342
01:04:47,366 --> 01:04:48,574
Está uma loucura, Kelly.
1343
01:04:48,712 --> 01:04:49,851
O que você está falando?
1344
01:04:49,989 --> 01:04:51,370
Sempre temos tempo,
tempo linear.
1345
01:04:51,508 --> 01:04:53,820
Não, não, não, não.
A realidade dita o tempo, Kelly.
1346
01:04:54,062 --> 01:04:55,546
A realidade dita tudo.
1347
01:04:55,753 --> 01:04:57,617
Não há nada que
isso não controla.
1348
01:04:58,791 --> 01:05:00,034
Miles estava certo.
1349
01:05:01,207 --> 01:05:02,795
Nós estragamos tudo.
1350
01:05:03,278 --> 01:05:04,935
Não, não podemos pensar assim.
1351
01:05:05,073 --> 01:05:06,557
Não importa o que pensamos,
Kelly.
1352
01:05:06,903 --> 01:05:09,388
Errado... nós mesmos pensamos
nesta bagunça.
1353
01:05:09,526 --> 01:05:10,976
Podemos pensar por nós mesmos
fora disso.
1354
01:05:11,562 --> 01:05:13,219
- Lembra do que Jeremy disse então?
- Deus, Jer--
1355
01:05:13,357 --> 01:05:15,359
Jeremy era o idiota
isso nos colocou nisso, Kelly.
1356
01:05:21,227 --> 01:05:23,747
Você não é... Nick, é?
1357
01:05:24,196 --> 01:05:26,301
Onde estão as piadas,
o otimismo?
1358
01:05:28,683 --> 01:05:29,718
Quem é você agora?
1359
01:05:30,892 --> 01:05:32,135
Não sei.
1360
01:05:36,001 --> 01:05:37,278
Eu não sei quem eu sou.
1361
01:05:39,280 --> 01:05:41,144
Bem, precisamos
encontre os outros.
1362
01:05:42,110 --> 01:05:43,974
Há um assassino
tentando nos matar.
1363
01:05:45,044 --> 01:05:46,597
OK? Achei que ele pegou Ruth.
1364
01:05:46,735 --> 01:05:47,909
Isso pegou Ruth.
1365
01:05:48,599 --> 01:05:50,532
Mas eu acabei de vê-la...
ela estava bem.
1366
01:05:50,981 --> 01:05:53,294
Provavelmente é antes,
são loops temporais, Kelly.
1367
01:05:55,089 --> 01:05:56,642
Pessoal, saiam daqui.
1368
01:05:56,780 --> 01:05:57,954
Está chegando, vá!
1369
01:05:58,368 --> 01:06:00,335
Ah, droga.
Você está prestes a fazer um loop novamente.
1370
01:06:00,611 --> 01:06:02,234
Geralmente acontece quando
seu duplo aparece.
1371
01:06:02,544 --> 01:06:05,133
Olhe, ouça, ouça. Nós não podemos
fique aqui, precisamos sair.
1372
01:06:05,271 --> 01:06:07,411
- Sim, precisamos voltar para
as cadeiras e saia.
- Isso foi...
1373
01:06:07,549 --> 01:06:09,344
Se você tiver a oportunidade,
saia daqui.
1374
01:06:09,482 --> 01:06:11,105
OK?
1375
01:07:12,097 --> 01:07:13,822
Pessoal, saiam daqui.
1376
01:07:13,960 --> 01:07:14,892
Está chegando, vá!
1377
01:07:15,031 --> 01:07:16,515
Merda. Você está prestes--
1378
01:07:16,653 --> 01:07:18,137
Você está prestes a fazer um loop novamente.
1379
01:07:18,275 --> 01:07:20,208
Geralmente acontece quando
seu duplo aparece.
1380
01:07:22,555 --> 01:07:23,832
Saia, ok?
1381
01:07:52,827 --> 01:07:53,862
Kelly!
1382
01:08:07,359 --> 01:08:09,257
Ouça, ouça.
1383
01:08:11,432 --> 01:08:13,606
Oh meu Deus, o que fizemos?
1384
01:08:14,262 --> 01:08:17,196
Olha, eu sei disso
parece muito ruim, mas...
1385
01:08:22,995 --> 01:08:24,238
Você realmente não está ajudando.
1386
01:08:24,376 --> 01:08:26,826
Loo-- desculpe... desculpe.
Podemos consertar isso.
1387
01:08:27,033 --> 01:08:28,069
Como?
1388
01:08:28,897 --> 01:08:31,693
Olha, a realidade mudou,
isso é tudo.
1389
01:08:32,625 --> 01:08:34,179
As coisas são um pouco diferentes.
1390
01:08:35,318 --> 01:08:37,216
Fomos longe demais, Paul.
1391
01:08:38,044 --> 01:08:39,598
Você viu o que estava lá fora.
1392
01:08:40,357 --> 01:08:42,842
Como diabos vamos consertar
alguma dessas coisas?
1393
01:08:43,360 --> 01:08:45,431
Muitas pessoas morreram.
1394
01:08:46,018 --> 01:08:47,709
Não anotamos nada.
1395
01:08:48,331 --> 01:08:49,780
eu nem sei
o que é real ou o que é--
1396
01:08:49,918 --> 01:08:51,920
o que é possível
na vida agora.
1397
01:08:52,300 --> 01:08:53,853
Olha, ainda temos
faltam três toques.
1398
01:08:53,991 --> 01:08:56,166
Isso é alguma coisa.
Três chances de melhorar.
1399
01:08:56,304 --> 01:08:58,272
Não é suficiente.
1400
01:08:58,858 --> 01:09:00,101
Mudando realidades...
1401
01:09:00,446 --> 01:09:01,654
espasmos de tempo...
1402
01:09:02,207 --> 01:09:03,691
... passados aumentados.
1403
01:09:04,140 --> 01:09:05,348
Não é ciência de foguetes.
1404
01:09:05,486 --> 01:09:07,419
Você está pulando,
tipo, dez coisas.
1405
01:09:07,557 --> 01:09:10,629
Olha, tudo o que temos que fazer
é descobrir uma coisa.
1406
01:09:13,252 --> 01:09:14,184
O que é isso?
1407
01:09:14,322 --> 01:09:15,875
Só nos resta descobrir...
1408
01:09:17,222 --> 01:09:18,430
...quem somos.
1409
01:09:20,086 --> 01:09:21,709
Não vai funcionar, Paul.
1410
01:09:23,020 --> 01:09:24,539
E qual é o objetivo?
1411
01:09:25,954 --> 01:09:27,232
Tudo isso?
1412
01:09:28,509 --> 01:09:30,925
Vendo tudo... cair, falhar.
1413
01:09:32,064 --> 01:09:33,652
Todas as leis da física
1414
01:09:33,790 --> 01:09:35,792
ou tempo que eu considerava garantido.
1415
01:09:36,172 --> 01:09:38,035
Quero dizer, é tudo falso.
1416
01:09:38,243 --> 01:09:40,831
- Kelly, você não pode pensar como--
- E a parte mais assustadora de tudo
1417
01:09:40,969 --> 01:09:44,007
é que no final...
nada importa.
1418
01:09:44,387 --> 01:09:46,630
Nada. Todos nós inventamos isso.
1419
01:09:47,113 --> 01:09:48,149
Não há significado.
1420
01:09:48,287 --> 01:09:49,702
Não há propósito.
1421
01:09:50,047 --> 01:09:52,188
Um mais um...é igual a cinco.
1422
01:09:52,326 --> 01:09:54,224
Cima é baixo, esquerda é...
1423
01:09:54,362 --> 01:09:56,122
um pepino. É tudo...
1424
01:09:56,433 --> 01:09:59,540
aleatório, caótico, inútil.
1425
01:10:00,403 --> 01:10:02,888
Por que quereríamos viver
sabendo disso?
1426
01:10:04,441 --> 01:10:05,649
Você tem razão.
1427
01:10:06,547 --> 01:10:07,720
É tudo mentira.
1428
01:10:08,825 --> 01:10:10,930
Mas é uma bela mentira.
1429
01:10:13,657 --> 01:10:16,004
É uma criação de algo
isso não estava lá.
1430
01:10:16,729 --> 01:10:18,559
E por causa disso,
nós temos significado.
1431
01:10:19,318 --> 01:10:20,975
Quem se importa se não é real?
1432
01:10:21,527 --> 01:10:22,804
Nós tornamos isso real.
1433
01:10:24,530 --> 01:10:25,945
Assim como meus filhos.
1434
01:10:27,878 --> 01:10:29,535
Eles podem não ser o que
Eu acho que eles são.
1435
01:10:30,122 --> 01:10:31,606
Meninos, meninas...
1436
01:10:32,538 --> 01:10:34,609
Isso não significa meu amor
para eles não é real.
1437
01:10:35,852 --> 01:10:37,888
Qual a sua existência
faz por mim...
1438
01:10:39,683 --> 01:10:41,616
... e tudo
Eu experimentei...
1439
01:10:42,824 --> 01:10:44,550
... eu não desistiria
para qualquer coisa.
1440
01:10:45,517 --> 01:10:47,829
Isso só significa nada
se você quiser.
1441
01:10:48,727 --> 01:10:50,453
Mas tudo o que vimos...
1442
01:10:51,212 --> 01:10:52,696
...como podemos acreditar em alguma coisa?
1443
01:10:52,972 --> 01:10:54,422
Aceita alguma coisa?
1444
01:10:55,389 --> 01:10:57,011
Nós simplesmente fazemos.
1445
01:10:59,151 --> 01:11:00,601
Eu posso ser apenas um--
1446
01:11:01,015 --> 01:11:04,052
um monte de partículas saltando
fora de um conjunto ou de outro.
1447
01:11:05,399 --> 01:11:07,263
Mas acredito que sou muito mais.
1448
01:11:07,435 --> 01:11:09,092
Somos muito mais.
1449
01:11:10,093 --> 01:11:12,406
Pelo amor de Cristo,
mudamos a realidade.
1450
01:11:13,303 --> 01:11:14,615
Ainda podemos consertar isso.
1451
01:11:15,961 --> 01:11:16,996
Caso contrário...
1452
01:11:18,274 --> 01:11:20,034
...quem sabe?
1453
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
Podemos ter acabado de destruir
tudo.
1454
01:11:25,522 --> 01:11:26,730
Por favor, Kelly.
1455
01:11:27,144 --> 01:11:28,663
Por favor, temos que tentar.
1456
01:11:31,321 --> 01:11:32,564
Desculpe.
1457
01:11:33,461 --> 01:11:34,980
Quero dizer...
1458
01:11:36,326 --> 01:11:38,604
...vamos voltar para
encontre as campainhas, certo?
1459
01:11:38,742 --> 01:11:40,054
- Eu-- eu acho
- Sim.
1460
01:11:40,192 --> 01:11:42,332
Eu posso ter uma ideia também
de qualquer forma, fazer...
1461
01:11:42,574 --> 01:11:44,023
algo sobre isso.
1462
01:11:50,409 --> 01:11:51,341
Paulo?
1463
01:12:10,222 --> 01:12:11,430
Vai, Kelly!
1464
01:13:20,948 --> 01:13:23,399
Quando eu digo um,
você tocou a campainha.
1465
01:13:24,676 --> 01:13:28,334
- Cinco... quatro...
- Milhas? Jeremias?
1466
01:13:28,473 --> 01:13:32,511
três... dois... um.
1467
01:14:58,563 --> 01:14:59,771
Jeremias.
1468
01:15:34,219 --> 01:15:35,841
Isso foi estranho.
1469
01:15:37,291 --> 01:15:38,499
O que foi?
1470
01:15:38,706 --> 01:15:40,052
Esse último.
1471
01:15:42,089 --> 01:15:44,091
A última coisa que me lembro,
houve um--
1472
01:15:44,712 --> 01:15:46,714
um pato gigante, era...
1473
01:15:46,852 --> 01:15:48,267
mordendo minha cabeça.
1474
01:15:49,303 --> 01:15:50,304
Realmente?
1475
01:15:50,718 --> 01:15:51,754
Foi isso?
1476
01:15:52,133 --> 01:15:55,205
O que? Você-- você não
lembra disso?
1477
01:15:59,831 --> 01:16:01,211
Como você está aqui?
1478
01:16:03,628 --> 01:16:04,836
O que?
1479
01:16:05,422 --> 01:16:06,458
Você estava morto.
1480
01:16:06,838 --> 01:16:08,322
Quer dizer, eu vi você morrer.
1481
01:16:09,565 --> 01:16:11,636
O que? Não, eu só estava...
1482
01:16:14,466 --> 01:16:16,157
Ah... ah, ah...
1483
01:16:16,813 --> 01:16:18,574
Oh, você quer dizer aquela coisa
realmente fez--
1484
01:16:18,712 --> 01:16:19,920
Sim.
1485
01:16:21,300 --> 01:16:22,647
Você estava morto.
1486
01:16:23,371 --> 01:16:24,510
Mas você voltou.
1487
01:16:25,028 --> 01:16:27,479
Esse último zumbido--
você estava tentando nos matar.
1488
01:16:27,790 --> 01:16:30,275
- O que? Não, eu--
Eu não me lembro--
- Pare de falar.
1489
01:16:31,241 --> 01:16:32,449
Se você estivesse morto,
1490
01:16:32,588 --> 01:16:34,279
como você poderia estar de volta?
1491
01:16:34,624 --> 01:16:36,177
Tecnicamente, explique-me.
1492
01:16:36,661 --> 01:16:39,456
Eu... [suspira] Eu não sei. Er...
1493
01:16:39,595 --> 01:16:43,840
Se você está pensando o que eu penso
você está pensando...
1494
01:16:44,772 --> 01:16:46,291
...um cadáver e um corpo vivo
1495
01:16:46,429 --> 01:16:47,982
fazer o mesmo
quantidade de partículas,
1496
01:16:48,120 --> 01:16:50,744
tão estruturalmente falando,
não há diferença.
1497
01:16:53,194 --> 01:16:54,748
Ele não sabe como nos matar.
1498
01:16:55,438 --> 01:16:57,129
O que você quer dizer?
Como isso nos ajuda?
1499
01:16:57,267 --> 01:16:58,441
Não, eu--
1500
01:17:00,339 --> 01:17:02,100
Eu acho que sei como
consertar tudo.
1501
01:17:02,583 --> 01:17:03,515
Consertar tudo?
1502
01:17:03,653 --> 01:17:04,861
O que há para consertar?
1503
01:17:09,935 --> 01:17:11,385
Não, não!
1504
01:17:26,227 --> 01:17:30,059
Sim, acho que isso não é bom.
1505
01:17:34,442 --> 01:17:35,651
Jeremias.
1506
01:17:38,895 --> 01:17:40,241
Eu sei o que fazer.
1507
01:17:40,828 --> 01:17:41,864
O que você quer dizer?
1508
01:17:42,140 --> 01:17:43,451
Eu trouxe você de volta.
1509
01:17:43,589 --> 01:17:44,763
Eu mesmo fiz isso.
1510
01:17:45,384 --> 01:17:47,455
- Olha, eu nem tenho certeza se...
- Sente-se.
1511
01:17:50,873 --> 01:17:52,288
- Tudo bem, então--
- Cale a boca!
1512
01:17:52,564 --> 01:17:53,634
- Ei, não--
- Cale a boca!
1513
01:17:53,772 --> 01:17:55,222
Cale-se! Cale-se!
1514
01:17:55,360 --> 01:17:57,155
Cale-se! Cale-se!
1515
01:18:03,575 --> 01:18:05,025
- Ok, eu--
- Cale a boca!
1516
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
Desculpe, mas eu precisava
faça esse ponto.
1517
01:18:09,788 --> 01:18:11,203
Acho que tem que ser eu.
1518
01:18:11,376 --> 01:18:14,068
Você sabe, o único, pensando
quando mudamos realidades.
1519
01:18:14,344 --> 01:18:16,036
Foi assim que eu trouxe você de volta.
1520
01:18:18,245 --> 01:18:20,178
Você fez.
Me trouxe de volta para onde?
1521
01:18:20,316 --> 01:18:22,456
Da última vez que verifiquei, há
ainda há um vazio lá fora.
1522
01:18:22,594 --> 01:18:24,147
Apenas... confie em mim.
1523
01:18:25,942 --> 01:18:26,978
Tudo bem, claro.
1524
01:18:27,772 --> 01:18:30,636
Mas não será fácil
apenas desligue meu... meu cérebro,
1525
01:18:30,775 --> 01:18:32,052
meu... meu subconsciente.
1526
01:18:32,569 --> 01:18:34,606
Eu sei, mas acho que o
problema antes era
1527
01:18:34,744 --> 01:18:35,918
muitos cozinheiros na cozinha.
1528
01:18:36,435 --> 01:18:38,541
Todas as nossas mentes
não estão fazendo fila.
1529
01:18:39,059 --> 01:18:40,854
Tem que haver
uma mente dominante
1530
01:18:40,992 --> 01:18:43,304
decidir sobre qual realidade
vai ser.
1531
01:18:43,684 --> 01:18:44,685
Mente dominante?
1532
01:18:44,823 --> 01:18:45,928
E por que não seria meu?
1533
01:18:46,066 --> 01:18:47,515
O que torna o seu tão especial?
1534
01:18:47,861 --> 01:18:48,793
Não sei.
1535
01:18:48,931 --> 01:18:51,347
Porque... eu não sonho, talvez.
1536
01:18:52,451 --> 01:18:54,453
E por que isso
significa alguma coisa?
1537
01:18:54,868 --> 01:18:56,628
Olha, de novo, eu não sei.
1538
01:18:56,870 --> 01:18:58,526
Mas você tem que confiar em mim
neste.
1539
01:18:58,734 --> 01:19:00,287
Eu posso fazer isso, por favor.
1540
01:19:07,812 --> 01:19:09,089
Tudo bem.
1541
01:19:10,469 --> 01:19:11,539
Passe-me os perfis.
1542
01:19:23,379 --> 01:19:25,968
Ainda temos dois buzzes restantes
na cobrança, certo?
1543
01:19:27,901 --> 01:19:29,212
Ah... merda.
1544
01:19:29,557 --> 01:19:30,904
Achei que tínhamos mais.
1545
01:19:31,628 --> 01:19:32,664
Tudo bem.
1546
01:19:32,975 --> 01:19:34,562
Vou trazer todos nós de volta.
1547
01:19:35,011 --> 01:19:36,219
Todos.
1548
01:19:37,255 --> 01:19:39,395
- Tem certeza que? Quer dizer, eu poderia...
- Não!
1549
01:19:39,705 --> 01:19:41,397
Nem olhe os perfis.
1550
01:19:41,535 --> 01:19:42,916
Só eu, é importante.
1551
01:19:43,054 --> 01:19:44,572
Apenas mantenha sua mente
livre de qualquer coisa.
1552
01:19:46,264 --> 01:19:48,093
Assim que eu trouxer tudo
nossas mentes de volta
1553
01:19:48,231 --> 01:19:49,612
com o poder de todos
da nossa consciência,
1554
01:19:49,750 --> 01:19:51,994
Vou me concentrar no que quer que seja
fora daquelas portas.
1555
01:19:52,718 --> 01:19:55,963
Espero que eu possa nos levar a
uma realidade de que todos nos lembramos.
1556
01:19:56,481 --> 01:19:58,345
Isso faz sentido?
Isso funcionaria?
1557
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
Vamos, Jeremias.
Você mesmo disse isso
1558
01:20:02,728 --> 01:20:04,489
mais mentes fazem isso
coisa mais eficaz.
1559
01:20:04,627 --> 01:20:06,905
Eu realmente espero que você saiba o que
você está falando.
1560
01:20:07,664 --> 01:20:09,459
Teoricamente, se...
1561
01:20:09,908 --> 01:20:12,877
sua mente sozinha pode comandar a nossa
1562
01:20:13,015 --> 01:20:14,395
e faça o que você acha que pode fazer,
1563
01:20:14,533 --> 01:20:16,052
então... sim.
1564
01:20:16,328 --> 01:20:17,743
Essa é a melhor abordagem.
1565
01:20:17,951 --> 01:20:19,469
- Pode funcionar.
- Ótimo.
1566
01:20:20,850 --> 01:20:21,886
Ufa...
1567
01:20:22,024 --> 01:20:23,680
Quando você ficou tão inteligente?
1568
01:20:24,026 --> 01:20:25,613
Tão autoritário?
1569
01:20:26,269 --> 01:20:28,202
Não sei. Acho que mudei.
1570
01:20:28,375 --> 01:20:31,136
Talvez eu tenha emprestado partes
personalidade de todos.
1571
01:20:31,792 --> 01:20:35,002
Você tem uma necessidade estranha de
beber de repente?
1572
01:20:35,589 --> 01:20:36,624
Um pouco.
1573
01:20:38,178 --> 01:20:39,386
É bom saber disso
Dean está lá
1574
01:20:39,524 --> 01:20:41,388
equilibrar
sua inteligência.
1575
01:20:45,633 --> 01:20:46,842
Eu deveria, uh--
1576
01:20:47,532 --> 01:20:48,878
Eu deveria fechar isso.
1577
01:20:56,852 --> 01:20:58,612
OK.
1578
01:20:58,957 --> 01:20:59,924
Apenas retire isso.
1579
01:21:00,062 --> 01:21:01,408
Coloque-o dentro do recipiente.
1580
01:21:03,306 --> 01:21:05,895
Você tem certeza de que esse contêiner
proteger todos os perfis?
1581
01:21:06,206 --> 01:21:08,898
Sim, quero dizer, até agora,
não é?
1582
01:21:12,315 --> 01:21:14,593
Acredite em mim, o material deste
recipiente é feito de
1583
01:21:14,731 --> 01:21:16,354
manterá isso seguro para sempre.
1584
01:21:16,699 --> 01:21:18,874
Agora... onde eu sento?
1585
01:21:20,116 --> 01:21:21,359
Em qualquer lugar, não importa.
1586
01:21:26,502 --> 01:21:27,606
Jeremias,
1587
01:21:27,779 --> 01:21:29,988
- se sairmos dessa--
- Quando sairmos disso.
1588
01:21:30,955 --> 01:21:32,508
Quando sairmos disso,
1589
01:21:32,646 --> 01:21:34,890
você vai ter que me dar
tanto desse material especial
1590
01:21:35,028 --> 01:21:36,684
então isso nunca pode acontecer novamente.
1591
01:21:37,202 --> 01:21:39,342
Claro, eu tenho bastante.
1592
01:21:40,136 --> 01:21:41,275
Ok, ótimo.
1593
01:21:41,413 --> 01:21:43,519
Agora, cale a boca e
não pense em nada.
1594
01:21:43,829 --> 01:21:45,590
E se você não consegue evitar de pensar
de alguma coisa,
1595
01:21:45,728 --> 01:21:48,075
então pense em dar tudo
seu poder cerebral
1596
01:21:48,213 --> 01:21:50,215
para tudo o que estou prestes a fazer
evocar.
1597
01:21:51,044 --> 01:21:52,252
Preparar?
1598
01:21:52,459 --> 01:21:53,494
Preparar.
1599
01:21:54,840 --> 01:21:56,049
Cinco...
1600
01:21:56,808 --> 01:21:58,016
...quatro...
1601
01:21:58,499 --> 01:21:59,500
...três...
1602
01:21:59,880 --> 01:22:01,088
...dois...
1603
01:22:01,640 --> 01:22:02,503
...um.
1604
01:22:10,304 --> 01:22:11,650
Kelly...
1605
01:22:12,720 --> 01:22:14,170
Kelly, você está bem?
1606
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
O que há de diferente?
1607
01:22:36,330 --> 01:22:38,643
O que é... o que é
aconteceu desta vez?
1608
01:22:47,410 --> 01:22:49,412
Fui esfaqueado no peito.
1609
01:22:49,999 --> 01:22:51,207
Eu também.
1610
01:22:51,518 --> 01:22:52,415
O que?
1611
01:22:52,553 --> 01:22:53,969
Não me lembro de nada disso.
1612
01:22:54,970 --> 01:22:58,042
Eu não acho que você existiu
para os últimos dois
realidades, Kathryn.
1613
01:22:58,559 --> 01:22:59,905
Ah... espere, o que?
1614
01:23:00,044 --> 01:23:03,047
D-- funcionou?
Tipo, isso é... normal?
1615
01:23:03,288 --> 01:23:05,256
Não... ainda não.
1616
01:23:05,394 --> 01:23:07,810
Ainda precisamos...
para fazer mais um zumbido.
1617
01:23:07,948 --> 01:23:09,156
Certo, Kelly?
1618
01:23:09,674 --> 01:23:11,917
Alguém pode me explicar como
Eu não existi por um segundo?
1619
01:23:12,159 --> 01:23:13,609
Eu acho que deveríamos apenas
seja feliz e
1620
01:23:13,747 --> 01:23:15,473
conte nossas estrelas da sorte
que estamos de volta.
1621
01:23:15,887 --> 01:23:17,233
Não creio que a minha família tenha voltado.
1622
01:23:17,682 --> 01:23:19,304
Você e aquela família estúpida.
1623
01:23:19,442 --> 01:23:21,479
Nós apenas nos trouxemos de volta
de não existir, Paul.
1624
01:23:22,100 --> 01:23:23,239
Só estou dizendo.
1625
01:23:24,516 --> 01:23:27,105
Eu só me concentrei em nos trazer
de volta desta vez.
1626
01:23:27,450 --> 01:23:30,281
Eu não sei qual é a realidade
está lá fora para nós.
1627
01:23:30,626 --> 01:23:32,869
Bem... por que não
basta ir e ver?
1628
01:23:33,008 --> 01:23:34,216
Não!
1629
01:23:35,079 --> 01:23:37,150
Não abra essa porta.
1630
01:23:38,220 --> 01:23:39,600
Não sabemos o que há lá fora.
1631
01:23:39,738 --> 01:23:40,981
Não queremos saber.
1632
01:23:41,568 --> 01:23:42,948
O-- o que você quer dizer, Kelly,
1633
01:23:43,087 --> 01:23:44,536
"você trouxe todo mundo de volta?"
1634
01:23:45,503 --> 01:23:46,711
Como isso é possível?
1635
01:23:48,092 --> 01:23:49,127
Não sei.
1636
01:23:49,817 --> 01:23:53,062
Eu apenas pensei que uma pessoa
concentrando-se na mudança
1637
01:23:53,200 --> 01:23:55,133
era melhor que todos nós
ao mesmo tempo.
1638
01:23:55,271 --> 01:23:56,479
E funcionou.
1639
01:23:56,721 --> 01:23:57,756
Eu não sei por quê.
1640
01:23:58,550 --> 01:24:00,311
Não vamos parecer um cavalo de presente
na boca.
1641
01:24:00,483 --> 01:24:02,209
Kelly parece ser capaz de--
1642
01:24:02,589 --> 01:24:04,970
fazer isso e todos nós
devo a ela nossos agradecimentos.
1643
01:24:05,488 --> 01:24:07,145
Mas, você sabe, nós... nós só precisamos
1644
01:24:07,283 --> 01:24:09,009
mais um zumbido
para nos levar de volta para--
1645
01:24:09,320 --> 01:24:10,355
para onde começamos.
1646
01:24:10,873 --> 01:24:12,909
Será que nos lembramos
o que foi isso?
1647
01:24:13,910 --> 01:24:16,154
Não me lembro de nada,
é... é tudo uma mistura.
1648
01:24:16,568 --> 01:24:18,536
Eu não me lembro
qualquer coisa também.
1649
01:24:19,364 --> 01:24:20,779
Mas isso não é novidade.
1650
01:24:21,642 --> 01:24:23,713
Olha, eu só quero
saia daqui.
1651
01:24:24,542 --> 01:24:27,441
Algo, qualquer coisa que
se assemelha à nossa realidade.
1652
01:24:27,579 --> 01:24:29,926
Vou levar dinossauros, tanto faz.
1653
01:24:30,237 --> 01:24:32,515
Kelly... eu confio em você.
1654
01:24:33,516 --> 01:24:35,725
Mais uma vez e
então estamos de volta.
1655
01:24:37,658 --> 01:24:38,694
Rute?
1656
01:24:39,004 --> 01:24:40,834
Ei, eu estava morto há um segundo.
1657
01:24:40,972 --> 01:24:42,491
Estou muito feliz por estar conversando.
1658
01:24:43,561 --> 01:24:45,114
- OK.
- Bem?
1659
01:24:47,047 --> 01:24:49,532
O que fazemos? Nós apenas...
deixar Kelly dirigir o navio?
1660
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
Praticamente.
1661
01:24:51,707 --> 01:24:53,847
Tente não pensar em nada ou...
1662
01:24:54,503 --> 01:24:56,091
se você tiver que pensar
alguma coisa, pense em dar
1663
01:24:56,229 --> 01:24:58,231
toda a sua força mental
para Kelly,
1664
01:24:58,369 --> 01:24:59,611
seja lá o que isso signifique.
1665
01:24:59,818 --> 01:25:01,924
Foi o que eu fiz e
pareceu funcionar.
1666
01:25:04,237 --> 01:25:05,445
Tudo bem.
1667
01:25:06,549 --> 01:25:07,723
Eu vou nos trazer de volta.
1668
01:25:08,206 --> 01:25:09,414
Todos prontos?
1669
01:25:21,288 --> 01:25:22,496
Milhas?
1670
01:25:27,122 --> 01:25:28,295
Milhas?
1671
01:25:29,227 --> 01:25:30,918
Você percebe que isso é
a única maneira?
1672
01:25:31,954 --> 01:25:34,370
Você entende o quão sortudos nós
será que Kelly consegue fazer isso?
1673
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Você não confia em mim, Miles?
1674
01:25:45,347 --> 01:25:46,727
Sim, acho que sim.
1675
01:25:48,660 --> 01:25:50,628
Mais do que qualquer outra pessoa aqui, de qualquer maneira.
1676
01:25:51,249 --> 01:25:53,562
Não se preocupe, eu vou nos trazer de volta.
1677
01:25:54,390 --> 01:25:55,598
Claro.
1678
01:25:57,013 --> 01:25:58,222
Boa sorte.
1679
01:25:59,223 --> 01:26:00,327
Kelly, você precisa dos arquivos?
1680
01:26:00,465 --> 01:26:02,157
Não, dessa vez eu consegui.
1681
01:26:03,227 --> 01:26:04,262
OK.
1682
01:26:04,504 --> 01:26:05,919
Aqui vamos nós, pessoal, última parada.
1683
01:26:06,057 --> 01:26:07,058
- Lar.
- Ah...
1684
01:26:07,196 --> 01:26:08,439
Jeremy, você vai azarar.
1685
01:26:08,646 --> 01:26:09,992
Nick, você vai azarar.
1686
01:26:10,441 --> 01:26:11,752
Ok, todos calem a boca.
1687
01:26:12,857 --> 01:26:14,790
Limpe suas mentes,
exceto você, Kelly.
1688
01:26:16,032 --> 01:26:17,033
Em um.
1689
01:26:20,278 --> 01:26:21,486
Cinco...
1690
01:26:22,349 --> 01:26:23,557
...quatro...
1691
01:26:24,455 --> 01:26:25,663
...três...
1692
01:26:26,802 --> 01:26:27,837
...dois...
1693
01:26:29,011 --> 01:26:30,046
...um.
1694
01:26:49,273 --> 01:26:50,929
Funcionou? Estamos de volta?
1695
01:26:53,035 --> 01:26:55,727
Eu não sei, mas...
essa foi nossa última carga.
1696
01:26:56,176 --> 01:26:58,247
Significa que seja o que for
O pensamento de Kelly sobre
1697
01:26:58,385 --> 01:26:59,869
é a nossa realidade agora, uh--
1698
01:27:00,007 --> 01:27:01,285
Temos que aceitar isso.
1699
01:27:10,190 --> 01:27:11,398
Obrigado.
1700
01:27:13,331 --> 01:27:14,298
Sim!
1701
01:27:14,436 --> 01:27:15,885
Ah, graças a Deus.
1702
01:27:17,404 --> 01:27:18,509
Eu acho que funcionou.
1703
01:27:18,716 --> 01:27:21,063
Quero dizer, meus amigos,
Eu os reconheço.
1704
01:27:21,408 --> 01:27:23,548
Nora, Felipa, Jane.
1705
01:27:24,549 --> 01:27:25,585
Mesmo aqui.
1706
01:27:25,723 --> 01:27:27,069
Assim como eu me lembro.
1707
01:27:27,242 --> 01:27:29,244
Bem, isso é bom o suficiente para mim.
1708
01:27:29,865 --> 01:27:30,900
Funcionou.
1709
01:27:31,487 --> 01:27:32,695
Você conseguiu, Kelly.
1710
01:27:32,868 --> 01:27:34,904
Você conseguiu, Kelly!
1711
01:27:41,325 --> 01:27:42,257
- Incrível.
- Graças a Deus.
1712
01:27:46,778 --> 01:27:47,986
Obrigado, Kelly.
1713
01:27:48,193 --> 01:27:49,678
Você trouxe minha família de volta.
1714
01:27:50,334 --> 01:27:51,576
Minhas filhas.
1715
01:27:52,301 --> 01:27:53,613
E meu filho.
1716
01:27:58,928 --> 01:28:00,654
Estou feliz que todos eles estejam de volta.
1717
01:28:01,137 --> 01:28:02,173
Desculpe, preciso ligar para eles.
1718
01:28:02,380 --> 01:28:03,761
- Sim.
- Ei!
1719
01:28:03,899 --> 01:28:06,281
O Billy's Chicken Mart está de volta.
1720
01:28:07,558 --> 01:28:09,353
Muito bem, Kelly.
1721
01:28:13,218 --> 01:28:14,254
Oi, Jeremias...
1722
01:28:15,324 --> 01:28:18,016
Não pense que ainda não somos todos
incrivelmente chateado com você.
1723
01:28:19,708 --> 01:28:22,331
Mas por enquanto... vou para casa.
1724
01:28:23,228 --> 01:28:24,229
Eu também.
1725
01:28:24,368 --> 01:28:25,714
Olha, eu... peço desculpas.
1726
01:28:25,852 --> 01:28:28,441
Jeremy, pela primeira vez, cale a boca.
1727
01:28:30,546 --> 01:28:31,754
Uh...
1728
01:28:32,065 --> 01:28:33,446
Obrigado mais uma vez, Kelly.
1729
01:28:34,930 --> 01:28:36,000
Jeremias...
1730
01:28:36,345 --> 01:28:38,727
destruir essas cadeiras,
esses dispositivos, todos eles.
1731
01:28:38,899 --> 01:28:39,935
Por favor.
1732
01:28:40,073 --> 01:28:42,006
Não se preocupe,
Vou garantir que ele faça isso.
1733
01:28:53,638 --> 01:28:54,570
Bem, você conseguiu.
1734
01:28:54,708 --> 01:28:55,985
Você nos trouxe de volta.
1735
01:28:56,607 --> 01:28:57,815
Não sei como, mas...
1736
01:28:58,402 --> 01:29:00,990
...Eu acho que você estava
afinal, a mente dominante.
1737
01:29:01,439 --> 01:29:03,683
Sim, algo assim.
1738
01:29:04,304 --> 01:29:05,512
Ouça, Jeremias.
1739
01:29:07,169 --> 01:29:08,308
Que material você usou
1740
01:29:08,446 --> 01:29:09,758
para proteger os perfis?
1741
01:29:10,137 --> 01:29:12,450
Porque eu os li muitas vezes
e eles não foram alterados.
1742
01:29:12,588 --> 01:29:13,589
Tenho certeza disso.
1743
01:29:13,727 --> 01:29:14,797
Você tem mais disso?
1744
01:29:15,626 --> 01:29:19,733
Bem, sim, eu tenho montes, mas
não é o que você pensa que é.
1745
01:29:21,079 --> 01:29:24,600
Esses contêineres de aço são apenas
recipientes de aço comuns.
1746
01:29:25,083 --> 01:29:26,878
Não há nada de especial
sobre eles.
1747
01:29:28,673 --> 01:29:29,640
Então como--
1748
01:29:29,778 --> 01:29:30,951
Você pensou que eles iriam funcionar...
1749
01:29:31,089 --> 01:29:33,298
porque eu te disse
eles funcionariam.
1750
01:29:33,506 --> 01:29:35,473
E você acreditou em mim,
você confiou em mim.
1751
01:29:35,853 --> 01:29:38,096
E então sua mente subconsciente
também fez.
1752
01:29:38,476 --> 01:29:40,409
E então, quando todo o resto
estava mudando ao nosso redor,
1753
01:29:40,547 --> 01:29:42,204
eles permaneceram intocados.
1754
01:29:42,756 --> 01:29:44,896
Para ser sincero, eu não sabia
se funcionasse,
1755
01:29:45,103 --> 01:29:47,002
mas... aí está.
1756
01:29:48,072 --> 01:29:49,107
Interessante.
1757
01:29:53,905 --> 01:29:58,185
Então, uh, devo queimar isso ou
desmontá-los?
1758
01:29:58,841 --> 01:29:59,670
Não.
1759
01:29:59,808 --> 01:30:01,361
Basta guardá-los em algum lugar.
1760
01:30:01,706 --> 01:30:03,398
E não conte a ninguém além de mim.
1761
01:30:03,984 --> 01:30:06,435
Se alguém perguntar,
você os destruiu.
1762
01:30:09,265 --> 01:30:10,784
Claro, o que você quiser.
1763
01:30:10,922 --> 01:30:12,890
Afinal, é o seu mundo.